1
00:00:32,281 --> 00:00:39,274
Μετάφραση και διασκευή:
TheOne
2
00:00:39,474 --> 00:00:42,183
Καλά Χριστούγεννα, θείε!
Ο Θεός να σε προστατεύει!
3
00:00:42,516 --> 00:00:44,017
Ανοησίες!
4
00:00:44,641 --> 00:00:46,682
Μια μικρή χριστουγεννιάτικη δωρεά
5
00:00:46,809 --> 00:00:48,975
να βοηθήσετε τους φτωχούς, κύριε Σκρουτζ;
6
00:00:49,683 --> 00:00:53,475
Δεν υπάρχουν φυλακές;
Δεν υπάρχουν εργατικά άσυλα;
7
00:00:53,600 --> 00:00:55,725
Αν προτιμούσε να πεθάνει,
καλύτερα να το κάνει.
8
00:00:55,850 --> 00:00:58,265
και μειώστε το πλεόνασμα πληθυσμού.
9
00:01:00,725 --> 00:01:05,475
Τι λυπηρό να πεθαίνεις χωρίς φίλους
ή οικογένεια κοντά σας.
10
00:01:05,600 --> 00:01:08,266
ή να ξέρεις ότι κανείς δεν σε αγαπάει
11
00:01:08,390 --> 00:01:13,432
επειδή δεν έχετε αγαπήσει ποτέ κανέναν στη ζωή σας.
12
00:01:13,559 --> 00:01:15,683
Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν μια ευτυχισμένη ζωή.
13
00:01:19,683 --> 00:01:21,724
Ή ένας ήσυχος θάνατος.
14
00:01:28,391 --> 00:01:34,974
Όχι, πνεύματα! Δεν! Δεν! Οινοπνευματώδη! Άκουσέ με!
15
00:01:35,099 --> 00:01:37,351
Δεν είμαι πια ο άνθρωπος που ήμουν!
16
00:01:37,476 --> 00:01:41,766
Δεν θα είμαι πια ο άντρας που ήμουν
πριν από αυτό!
17
00:01:41,892 --> 00:01:45,892
Οινοπνευματώδη! Μπορώ να αλλάξω!
Μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος…
18
00:01:50,684 --> 00:01:53,560
Πνεύματα! Βεβαιωθείτε ότι μπορώ να αλλάξω τώρα
19
00:01:53,685 --> 00:01:55,476
αυτές οι σκιές που μου έδειξες...
20
00:02:06,935 --> 00:02:09,392
Willa! Πώς κάνεις...
21
00:02:11,308 --> 00:02:15,184
Ναι, καλά, όλοι είναι κριτικοί!
22
00:02:19,018 --> 00:02:23,433
κυρίες και κύριοι,
αν με συγχωρείς για λίγο.
23
00:02:24,892 --> 00:02:25,893
την έπιασα.
24
00:02:26,018 --> 00:02:28,433
Γιατί είναι η γάτα εδώ;
και πως ανέβηκε στη σκηνή;!
25
00:02:29,392 --> 00:02:30,643
Ξέρεις τη Γουίλα
26
00:02:30,768 --> 00:02:32,934
είναι ο πιο αξιόπιστος ιππότης
του Walter's Round Table.
27
00:02:33,059 --> 00:02:35,684
Τι; Βαλτέρος; που είναι
28
00:02:35,851 --> 00:02:39,268
Ποτέ! Είμαι ο βασιλιάς Αρθούρος!
29
00:02:39,392 --> 00:02:43,184
Παιδιά! Παιδιά!
Φύγε από εκεί τώρα!
30
00:02:45,976 --> 00:02:46,977
Αλίμονο!
31
00:02:51,810 --> 00:02:54,975
Ματιά! Το πανίσχυρο Excalibur!
32
00:02:55,768 --> 00:02:57,851
Αικατερίνη!
Είμαι στη μέση αυτής της παράστασης!
33
00:02:57,976 --> 00:02:59,725
Αυτό είναι μια καταστροφή!
34
00:02:59,850 --> 00:03:03,059
Και τώρα! Θα συντρίψω τον δράκο με αυτό!
35
00:03:03,184 --> 00:03:05,185
σε καταλαβα!
36
00:03:06,977 --> 00:03:08,059
τι νομίζεις ότι κάνεις
37
00:03:08,184 --> 00:03:09,767
Charles, αγαπητέ, σε παρακαλώ.
38
00:03:09,892 --> 00:03:10,893
Δεν είναι τώρα η ώρα...
39
00:03:11,018 --> 00:03:11,935
- για αναστάτωση.
- Αυτό το αγόρι...
40
00:03:12,060 --> 00:03:13,851
Ξέρεις πόση εμμονή είχε,
41
00:03:13,976 --> 00:03:15,602
τον τελευταίο καιρό, με ό,τι αφορά τον Βασιλιά
Άρθουρ.
42
00:03:15,726 --> 00:03:18,810
αγαπητέ το ξέρω αγαπητέ
43
00:03:18,935 --> 00:03:22,102
Και είμαι σίγουρος ότι δεν το ήθελε
να σε χτυπήσω τόσο δυνατά
44
00:03:22,227 --> 00:03:25,310
Δώσε μου το σπαθί!
45
00:03:25,435 --> 00:03:26,434
Δεν!
46
00:03:26,559 --> 00:03:28,602
Άγιος ο Θεός!
47
00:03:40,269 --> 00:03:41,018
Λυπάμαι, μπαμπά.
48
00:03:41,143 --> 00:03:42,477
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά!
49
00:03:43,894 --> 00:03:46,226
Μαίρη, Τσάρλι, Γουόλτερ!
50
00:03:47,268 --> 00:03:48,351
Αυτό δεν είναι παιδική χαρά.
51
00:03:48,477 --> 00:03:51,184
Εδώ είναι ο μπαμπάς... Πού είναι η γάτα;
52
00:03:51,309 --> 00:03:55,018
Ο Σερ Γουίλα είναι ο ιππότης μου
πιστοί της Στρογγυλής Τράπεζας.
53
00:03:55,145 --> 00:03:57,935
Είναι μια γάτα.
Δεν είναι κανένα είδος ιππότη.
54
00:03:58,060 --> 00:03:59,976
από οποιοδήποτε γεύμα από οτιδήποτε
σχήμα ή μέγεθος.
55
00:04:00,145 --> 00:04:02,477
Και ως ιππότης
πιστός στον βασιλιά Αρθούρο,
56
00:04:02,602 --> 00:04:06,601
Ο Sir Willa ακολουθεί τον μοναδικό
πραγματικός βασιλιάς όπου κι αν πάω!
57
00:04:06,726 --> 00:04:11,518
Και σίγουρα δεν είσαι ο βασιλιάς Αρθούρος!
58
00:04:16,185 --> 00:04:17,893
Αυτό είναι, αυτό είναι!
59
00:04:20,186 --> 00:04:21,435
Το χειρόγραφό μου!
60
00:04:27,768 --> 00:04:29,311
Γρήγορα παιδιά! Γρήγορα!
61
00:04:30,977 --> 00:04:33,393
Χιόνι!
62
00:04:36,435 --> 00:04:37,768
Θα το λύσουμε αυτό, μπαμπά!
63
00:04:46,394 --> 00:04:47,852
Κίνηση.
64
00:04:49,269 --> 00:04:50,810
Κίνηση!
65
00:04:52,186 --> 00:04:54,269
Είπα κίνηση!
66
00:05:01,102 --> 00:05:02,311
- Γουίλα.
- Όχι!
67
00:05:03,603 --> 00:05:04,352
σε καταλαβα!
68
00:05:07,519 --> 00:05:08,562
Βαλτέρος!
69
00:05:10,853 --> 00:05:12,019
Εχθρα!
70
00:05:14,352 --> 00:05:15,520
κυρίες και κύριοι,
71
00:05:15,645 --> 00:05:19,519
επιτρέψτε μου να σας συστήσω
ο αξιολάτρευτος μικρότερος γιος μου...
72
00:05:19,644 --> 00:05:21,979
Είμαι ο βασιλιάς Αρθούρος!
73
00:05:22,269 --> 00:05:25,270
Και αυτός είναι ο Sir Willa,
74
00:05:25,520 --> 00:05:28,061
πιστός μου Ιππότης της Στρογγυλής Τράπεζας.
75
00:05:29,062 --> 00:05:30,311
Ναί!
76
00:05:30,436 --> 00:05:33,478
Ο αξιολάτρευτος και ευφάνταστος γιος μου, Walter!
77
00:05:33,603 --> 00:05:36,228
Και η γάτα του... ο Ιππότης του
78
00:05:36,352 --> 00:05:38,895
Ο Sir Willa, που σταμάτησε στο θέατρο
79
00:05:39,020 --> 00:05:40,811
μόνο και μόνο επειδή θέλουν να πουν...
80
00:05:40,936 --> 00:05:44,228
Αυτό είναι το Excalibur! Το μαγικό μου σπαθί!
81
00:05:45,271 --> 00:05:46,812
Και ανέφερα πνευματικό;
82
00:05:46,937 --> 00:05:51,145
Μπορεί να χειριστεί μόνο
ο ένας αληθινός βασιλιάς!
83
00:05:51,270 --> 00:05:53,103
Ναι, ναι, ναι. ευχαριστώ πολύ,
84
00:05:53,228 --> 00:05:55,811
αλλά δυστυχώς όλα τα καλά
πρέπει να έχει ένα τέλος.
85
00:05:55,936 --> 00:05:57,769
Ναι... ναι, τι κρίμα.
86
00:05:57,894 --> 00:05:59,936
Λοιπόν, Υψηλότατε, αν θα θέλατε να είστε τόσο ευγενικοί
87
00:06:00,061 --> 00:06:01,937
να ευχηθούμε στα θέματα
βασιλικοί σας καληνύχτα
88
00:06:04,145 --> 00:06:05,562
Πες καληνύχτα, Γουόλτερ. Βαλτέρος!
89
00:06:07,686 --> 00:06:08,353
Ο Γουόλτερ...
90
00:06:08,479 --> 00:06:11,478
Ο βασιλιάς σας εύχεται σε όλους καληνύχτα.
91
00:06:11,603 --> 00:06:14,769
Καληνύχτα λοιπόν σε όλους!
92
00:06:14,894 --> 00:06:16,020
Καληνύχτα σας!
93
00:06:16,145 --> 00:06:17,395
Και σε σένα. Και σε σένα.
94
00:06:17,520 --> 00:06:18,688
- Και εσύ, και εσύ!
- Εντάξει. Υψηλότατε,
95
00:06:18,812 --> 00:06:20,102
- Και εσύ, και εσύ, και εσύ!
- Ναι, ναι!
96
00:06:20,229 --> 00:06:21,979
- Και εσύ, και εσύ!
- Ώρα να φύγουμε! φυσικά
97
00:06:22,104 --> 00:06:23,311
- Και εσύ, και εσύ, και εσύ!
- δεν θα ήθελες να καείς τον εαυτό σου
98
00:06:23,436 --> 00:06:25,354
- Ζήτω το Κάμελοτ!
- Καλώς ήρθες, βασιλιά.
99
00:06:25,479 --> 00:06:26,813
Σας ευχαριστώ!
100
00:06:28,479 --> 00:06:30,854
Νομίζω ότι έχεις βαρεθεί
αυτό το σπαθί για μια νύχτα.
101
00:06:30,978 --> 00:06:32,936
Τι; Γιατί;
102
00:06:33,061 --> 00:06:35,354
Γιατί η συμπεριφορά έχει συνέπειες.
103
00:06:35,479 --> 00:06:36,353
εγω...
104
00:06:36,478 --> 00:06:37,437
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσω σπίτι.
105
00:06:37,562 --> 00:06:39,895
Αλλά περίμενε ένα λεπτό
δεν μπορείς να πάρεις το σπαθί μου μέχρι να φτάσεις σπίτι;!
106
00:06:40,019 --> 00:06:42,145
Όταν πάω σπίτι, θα τα πούμε
107
00:06:42,270 --> 00:06:44,895
αν ξαναδείς αυτό το σπαθί!
108
00:06:45,020 --> 00:06:46,353
Αλλά σε παρακαλώ, γιατί δεν μπορώ να το έχω;!
109
00:06:46,478 --> 00:06:49,312
Είπα όχι! Και αυτό είναι σίγουρο!
110
00:06:56,353 --> 00:06:57,770
Τι...Πού πας;
111
00:06:59,603 --> 00:07:04,687
Σπίτι. Γιατί ένα
η συμπεριφορά έχει συνέπειες.
112
00:07:07,854 --> 00:07:11,436
Walter, εγώ...
Walter, δεν εννοούσα... Wal...
113
00:07:17,271 --> 00:07:19,146
Τσαρλς! Σκότωσε με σπαθί.
114
00:07:21,104 --> 00:07:22,562
Θέλω απλώς,
115
00:07:22,687 --> 00:07:23,896
Λυπάμαι πολύ, κυρίες και κύριοι!
116
00:07:24,021 --> 00:07:27,562
Τώρα, πού ήμουν; Ναι, ναι, ναι. Σκρουτζ
117
00:07:27,687 --> 00:07:29,978
Ο Σκρουτζ λέει στο πνεύμα,
118
00:07:30,103 --> 00:07:33,229
"Θεέ μου, μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος!"
119
00:07:33,354 --> 00:07:36,187
Θα τιμήσω τα Χριστούγεννα στην καρδιά μου
120
00:07:36,312 --> 00:07:37,605
και θα προσπαθήσω να το κρατήσω όλο το χρόνο!
121
00:07:37,729 --> 00:07:41,021
Θα ζω στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον!
122
00:07:41,146 --> 00:07:45,397
Τα πνεύματα και τα τρία θα τσακωθούν μέσα μου!
Δεν θα...
123
00:08:36,354 --> 00:08:37,022
αγαπητέ
124
00:08:37,147 --> 00:08:40,522
Τα παιδιά. είμαι στο κρεβάτι
125
00:08:41,230 --> 00:08:42,938
Ο Charley και η Mary είναι.
126
00:08:43,063 --> 00:08:44,354
Ο Γουόλτερ είναι στο γραφείο.
127
00:08:44,479 --> 00:08:46,355
Τι;! Γραφείο;!
128
00:08:47,356 --> 00:08:49,729
Το γραφείο μου! Γιατί;
129
00:08:49,854 --> 00:08:52,813
Του είπα ότι θα του πεις μια υπέροχη ιστορία.
130
00:08:52,938 --> 00:08:54,521
Τι; Κατερίνα τι σκεφτόσουν...
131
00:08:54,646 --> 00:08:55,855
Είναι τόσο ενθουσιασμένος!
132
00:08:55,980 --> 00:08:57,272
Τι...Ενθουσιασμένος; Δεν ήξερα καν τι...
133
00:08:58,772 --> 00:09:00,314
Τι...τι ιστορία λες...;
134
00:09:00,439 --> 00:09:02,605
Είδα λίγο από αυτά που έγραψες
135
00:09:02,730 --> 00:09:04,813
ενώ σε κρατούσα
το χειρόγραφο στο θέατρο.
136
00:09:04,938 --> 00:09:05,688
Λοιπόν, εγώ...
137
00:09:05,813 --> 00:09:07,564
Το έγραψες για παιδιά, έτσι δεν είναι;
138
00:09:07,730 --> 00:09:09,189
Ναι...
139
00:09:09,314 --> 00:09:11,939
Λοιπόν, ο Walter είναι θυμωμένος με τον βασιλιά Αρθούρο,
δεν είναι;
140
00:09:12,064 --> 00:09:12,813
Ναι...
141
00:09:12,938 --> 00:09:16,272
Γιατί λοιπόν δεν του το λες
ο αληθινός Βασιλιάς των Βασιλέων;
142
00:09:16,397 --> 00:09:17,896
- Μα...... Γιατί...
- Θα το λατρέψει!
143
00:09:18,021 --> 00:09:21,522
Από όσο θυμάμαι,
υπάρχει αρκετά για τη συγχώρεση εκεί έξω.
144
00:09:21,647 --> 00:09:24,064
και κατανόηση, μεταξύ άλλων.
145
00:09:24,189 --> 00:09:27,522
Αλλά... Πώς να...
146
00:09:28,396 --> 00:09:33,815
Ξέρεις τι να κάνεις, Τσαρλς.
πήγαινε Κάνε τα μαγικά σου.
147
00:09:42,772 --> 00:09:44,480
μαγκιά μου
148
00:09:49,855 --> 00:09:51,730
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς τη γάτα;
149
00:09:54,230 --> 00:09:56,522
Εντάξει, αλλά αν αυτή η γάτα...
150
00:09:57,731 --> 00:09:58,648
η μαγεία σου
151
00:10:01,522 --> 00:10:02,314
Ο Γουόλτερ.
152
00:10:05,856 --> 00:10:07,564
Έχω κάτι για σένα.
153
00:10:11,064 --> 00:10:14,148
Excalibur! Το μαγικό μου σπαθί!
154
00:10:16,730 --> 00:10:19,190
Θα ήθελα να σου πω μια ιστορία, γιε μου.
155
00:10:19,855 --> 00:10:23,815
Αν δεν είναι βασιλιάς,
τότε δεν με ενδιαφέρει.
156
00:10:24,564 --> 00:10:26,982
Λοιπόν, τότε είστε σε μια απόλαυση.
157
00:10:27,107 --> 00:10:28,815
Δεν είναι έτσι, Τσαρλς;
158
00:10:28,940 --> 00:10:30,232
Σωστός! Ναί!
159
00:10:30,357 --> 00:10:33,606
Συμβαίνει έτσι
η ιστορία πρέπει να είναι για έναν βασιλιά.
160
00:10:34,356 --> 00:10:36,064
Βασιλιάς των Βασιλέων.
161
00:10:38,524 --> 00:10:41,730
Αυτή η ιστορία έχει μάγους και δράκους;
162
00:10:41,898 --> 00:10:43,981
Καλύτερα! Έχει αγγέλους
163
00:10:44,106 --> 00:10:47,440
και κακοί βασιλιάδες, ζηλιάρηδες αντίπαλοι και θαύματα!
164
00:10:48,397 --> 00:10:51,815
Κάποιοι λένε ότι είναι το καλύτερο
ιστορία που ειπώθηκε ποτέ!
165
00:10:51,940 --> 00:10:55,814
Στην πραγματικότητα, η ιστορία σου για τον Βασιλιά
Ο Άρθουρ βασίζεται σε αυτή την ιστορία!
166
00:10:56,689 --> 00:11:00,399
Αλλά αν δεν θέλετε να το ακούσετε, καταλαβαίνω.
167
00:11:02,939 --> 00:11:08,272
Ίσως μόνο το πρώτο μέρος.
168
00:11:08,607 --> 00:11:10,064
Καλός.
169
00:11:17,732 --> 00:11:20,815
Σωστός. Τώρα η ιστορία μας…
170
00:11:20,940 --> 00:11:22,357
Φύγε από αυτό.
171
00:11:28,023 --> 00:11:30,190
Τώρα, όπως έλεγα,
172
00:11:30,315 --> 00:11:34,231
Η ιστορία μας ξεκινά πριν από 2.000 χρόνια
173
00:11:34,356 --> 00:11:38,566
στη μικρή πόλη της Βηθλεέμ στο Ισραήλ.
174
00:11:40,565 --> 00:11:42,440
Όπου ένας άντρας ονόματι Ιωσήφ
175
00:11:42,565 --> 00:11:44,898
και μια νεαρή γυναίκα ονόματι Μαρία
176
00:11:45,023 --> 00:11:49,316
σύντομα θα φέρει στον κόσμο ένα όμορφο παιδί.
177
00:11:49,565 --> 00:11:51,773
Περιμένετε! Σταμάτα το!
178
00:11:52,066 --> 00:11:54,357
Είναι αυτό το είδος
ιστορία μωρού;
179
00:11:54,981 --> 00:11:58,190
καλά,
αυτή η ιστορία ξεκινά με ένα μωρό,
180
00:11:58,357 --> 00:12:03,273
αλλά το συγκεκριμένο μωρό
είναι ο Υιός του Θεού.
181
00:12:04,357 --> 00:12:05,607
Και αυτή ακριβώς τη στιγμή,
182
00:12:05,732 --> 00:12:09,316
τρεις μάγοι από την Ανατολή ταξιδεύουν πολύ μακριά,
183
00:12:09,441 --> 00:12:12,773
ακολουθώντας ένα αστέρι που τους οδηγεί στη Βηθλεέμ.
184
00:12:12,898 --> 00:12:16,232
Φέρνουν ειδικά δώρα στο παιδί,
να Τον προσκυνήσουν.
185
00:12:16,357 --> 00:12:18,148
Στον νεογέννητο βασιλιά!
186
00:12:18,273 --> 00:12:19,856
Και ο σημερινός βασιλιάς
187
00:12:19,981 --> 00:12:23,232
θα νιώσει μεγάλη απειλή από
την ίδια την ύπαρξη αυτού του μωρού
188
00:12:23,357 --> 00:12:26,190
και δεν θα σταματήσει σε τίποτα να
προσπαθούσε να προστατέψει τη δική του δύναμη!
189
00:12:26,315 --> 00:12:27,608
Οπότε δεν θα το πιστέψεις
190
00:12:27,733 --> 00:12:28,483
τι κανει!
191
00:12:28,608 --> 00:12:31,065
Καταναλώνεται από τη ζήλια και τον φόβο
για το τι μπορεί να συμβεί
192
00:12:31,190 --> 00:12:32,566
λόγω του μωρού που έχει...
193
00:12:33,692 --> 00:12:36,900
Θέλεις να συνεχίσω
194
00:12:37,024 --> 00:12:39,566
με αυτή την ιστορία του μωρού;
195
00:12:39,691 --> 00:12:43,483
Είναι εντάξει. Ερχομαι.
196
00:12:43,900 --> 00:12:44,982
Εντάξει τότε.
197
00:12:45,106 --> 00:12:48,024
Εκείνη την εποχή,
Το Ισραήλ βρισκόταν υπό Ρωμαϊκή κυριαρχία.
198
00:12:48,148 --> 00:12:49,191
Και ήταν ο νόμος
199
00:12:49,316 --> 00:12:52,233
που ο καθένας ταξίδεψε μέσα
γενέτειρα να μετρηθεί.
200
00:12:52,358 --> 00:12:57,899
Έτσι ο Ιωσήφ και η Μαρία πήγαν στη Βηθλεέμ,
πατρίδα τους.
201
00:12:58,149 --> 00:12:59,441
Γεια σας, ταξιδεύουμε εδώ και μέρες...
202
00:12:59,566 --> 00:13:01,025
Όχι, όχι. λυπάμαι. Δεν έχουμε δωμάτια.
203
00:13:03,692 --> 00:13:04,774
Γεια σας, ταξιδεύουμε εδώ και μέρες...
204
00:13:04,899 --> 00:13:05,733
Δεν έχουμε δωμάτια.
205
00:13:06,315 --> 00:13:07,483
Όχι, όχι! Δεν έχουμε δωμάτια!
206
00:13:17,109 --> 00:13:21,191
Ο Τζόζεφ και η Μαρία απλά δεν το έκαναν
θα μπορούσαν να βρουν ένα μέρος να μείνουν.
207
00:13:21,316 --> 00:13:22,317
Έψαξαν παντού
208
00:13:22,483 --> 00:13:27,109
μέσω της Βηθλεέμ στα περίχωρα της πόλης.
209
00:13:36,900 --> 00:13:38,942
Γεια σας, ταξιδεύουμε εδώ και μέρες
ολόκληρο και η ελπίδα μας...
210
00:13:39,067 --> 00:13:41,191
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά...
211
00:13:41,316 --> 00:13:42,774
Φοβάμαι ότι άργησες πολύ.
212
00:13:42,899 --> 00:13:44,483
Παρακαλώ κύριε! σε παρακαλώ!
213
00:13:44,608 --> 00:13:46,774
Σας παρακαλώ, απλά χρειαζόμαστε
ένα μικρό καταφύγιο! Μόνο για...
214
00:13:46,900 --> 00:13:47,774
λυπάμαι. εγω...
215
00:13:47,899 --> 00:13:48,775
Μόνο για ένα βράδυ!
216
00:13:48,900 --> 00:13:52,025
Λυπάμαι που ήρθες μέχρι το τέλος
εδώ απλά για να ακούσω ένα όχι.
217
00:13:56,859 --> 00:13:57,567
Μαρία.
218
00:13:58,484 --> 00:14:00,900
Μωρό μου, ήρθε η ώρα.
219
00:14:01,025 --> 00:14:03,399
Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς.
Θα είναι μια χαρά. Εμείς απλά...
220
00:14:03,526 --> 00:14:04,817
Δεν έχω δωμάτιο.
221
00:14:05,024 --> 00:14:06,233
Ναι, το ξέρω. Σας ευχαριστώ.
222
00:14:06,358 --> 00:14:07,859
Υπάρχει όμως ένα σταθερό.
223
00:14:07,983 --> 00:14:11,525
Είναι αρκετά άδειο.
Μόνο λίγο σανό σε μια φάτνη.
224
00:14:11,733 --> 00:14:15,651
Περιμένετε! Τι; Τι είναι η φάτνη;
225
00:14:16,150 --> 00:14:18,233
Είναι
226
00:14:18,358 --> 00:14:21,943
σαν ένα μικρό κουτί που περιέχει σανό
για να φάνε τα ζώα.
227
00:14:22,525 --> 00:14:27,026
καταλαβαίνω. Ζώα, στάβλοι και ναι. Καλός. Ερχομαι.
228
00:14:28,233 --> 00:14:29,733
Ιωσήφ!
229
00:14:29,858 --> 00:14:32,068
Μαρία! Θα είναι μια χαρά.
230
00:14:32,192 --> 00:14:33,358
Το μωρό έρχεται!
231
00:14:33,484 --> 00:14:35,567
Ναι, εδώ. Έλα τώρα. ξάπλωσε
232
00:14:35,692 --> 00:14:36,818
ήρθε η ώρα!
233
00:14:36,943 --> 00:14:37,942
Ναί...
234
00:14:38,943 --> 00:14:40,817
Εντάξει, εντάξει.
235
00:14:40,942 --> 00:14:41,733
σε πήρα
236
00:14:47,484 --> 00:14:51,151
Και έτσι ήρθε στον κόσμο το μωρό Ιησούς.
237
00:14:55,277 --> 00:15:00,609
Ένας βασιλιάς που γεννήθηκε το πολύ
το πιο χαμηλό και ταπεινό μέρος.
238
00:15:15,901 --> 00:15:16,860
Εκείνη τη στιγμή,
239
00:15:16,985 --> 00:15:21,109
Κανείς δεν ήξερε ότι ένα νέο
ο βασιλιάς είχε φτάσει σε αυτή τη γη.
240
00:15:22,151 --> 00:15:25,485
Αλλά αυτό θα άλλαζε σύντομα.
241
00:15:27,318 --> 00:15:31,609
βλέπεις
ένας ένδοξος άγγελος κατέβηκε από τον ουρανό
242
00:15:31,734 --> 00:15:33,485
να διαδώσει τη λέξη.
243
00:15:36,776 --> 00:15:39,693
Είπα ένδοξος άγγελος!
244
00:15:40,318 --> 00:15:43,400
Δηλαδή...Έτσι είναι!
245
00:15:45,235 --> 00:15:49,943
Μη φοβάσαι!
Γιατί σας φέρνω νέα μεγάλης χαράς,
246
00:15:50,067 --> 00:15:52,443
για όλους τους ανθρώπους!
247
00:15:57,860 --> 00:16:00,735
Γιατί ένας Σωτήρας γεννήθηκε σήμερα,
248
00:16:01,819 --> 00:16:04,069
ποιος είναι ο Χριστός ο Κύριος.
249
00:16:05,235 --> 00:16:06,442
Πηγαίνετε στη Βηθλεέμ.
250
00:16:06,567 --> 00:16:08,944
Και θα βρείτε το μωρό Ιησού
251
00:16:09,069 --> 00:16:11,152
τυλιγμένο σε πάνες,
252
00:16:11,277 --> 00:16:12,985
ξαπλωμένος στη φάτνη.
253
00:16:14,277 --> 00:16:16,651
Δόξα στον Θεό στα ύψιστα.
254
00:16:17,319 --> 00:16:20,943
Και στη Γη,
ειρήνη και καλή θέληση προς τους άνδρες.
255
00:16:22,236 --> 00:16:24,609
Οι βοσκοί έτρεξαν στη Βηθλεέμ
256
00:16:24,734 --> 00:16:26,944
για να δείτε το μωρό Ιησού.
257
00:16:27,069 --> 00:16:29,485
Εν τω μεταξύ, στην Ιερουσαλήμ,
258
00:16:29,609 --> 00:16:31,861
τρεις μάγοι από την Ανατολή
259
00:16:31,986 --> 00:16:34,651
είχε φτάσει στο παλάτι του βασιλιά Ηρώδη.
260
00:16:37,152 --> 00:16:40,194
Παρακολούθησα το αστέρι Του να ανατέλλει,
261
00:16:40,319 --> 00:16:42,361
και ταξίδεψα πολύ μακριά
262
00:16:42,486 --> 00:16:46,318
ας έρθουμε να απευθυνθούμε στον Βασιλιά
βαθύτατα σεβασμό.
263
00:16:46,734 --> 00:16:49,110
Ναί. που είναι το παιδί
264
00:16:49,235 --> 00:16:51,610
ποιος γεννήθηκε βασιλιάς των Εβραίων;
265
00:16:52,319 --> 00:16:54,444
Βασιλιάς των Εβραίων, λέτε;
266
00:16:54,569 --> 00:16:56,610
Μην ψάχνετε άλλο.
267
00:16:56,735 --> 00:17:00,736
Τώρα υποκλίνεσαι μπροστά στον βασιλιά της Ιουδαίας.
268
00:17:00,902 --> 00:17:05,236
Φοβάμαι ότι έγινε παρεξήγηση.
269
00:17:05,611 --> 00:17:07,861
Γραφέας!
270
00:17:07,985 --> 00:17:09,943
Λοιπόν, Υψηλότατη,
271
00:17:10,068 --> 00:17:12,819
είναι γραμμένο από τους προφήτες ότι...
272
00:17:12,944 --> 00:17:14,527
από τη Βηθλεέμ,
273
00:17:14,652 --> 00:17:15,986
στη γη του Ιούδα,
274
00:17:16,110 --> 00:17:16,945
θα έρθει ένας αρχηγός
275
00:17:17,069 --> 00:17:20,403
που θα είναι ο ποιμένας του λαού μου, του Ισραήλ.
276
00:17:22,152 --> 00:17:24,735
Λοιπόν, ναι, φυσικά!
277
00:17:24,860 --> 00:17:26,693
στην πραγματικότητα
278
00:17:26,820 --> 00:17:31,485
αν άλλος βασιλιάς των Εβραίων
γεννήθηκε στη Βηθλεέμ,
279
00:17:32,361 --> 00:17:36,527
θα ήταν δίκαιο να αποτίσω και τα σέβη μου!
280
00:17:37,569 --> 00:17:39,527
Τώρα, πού ακριβώς;
281
00:17:39,652 --> 00:17:43,318
είπες ότι μπορώ να το βρω αυτό
νεογέννητος βασιλιάς;
282
00:17:43,778 --> 00:17:48,277
Δεν ξέρουμε... πού ακριβώς.
283
00:17:48,401 --> 00:17:51,485
Λοιπόν, όταν μάθετε πού μπορώ να τον βρω
284
00:17:51,610 --> 00:17:54,652
πάνω σε αυτό το παιδί ποιμένα, βασιλιά της Βηθλεέμ,
285
00:17:55,110 --> 00:17:59,445
περάστε στο δρόμο της επιστροφής και ενημερώστε με.
286
00:18:00,069 --> 00:18:02,736
Ναι, φυσικά, Μεγαλειότατε.
287
00:18:02,861 --> 00:18:06,111
Ναι, ναι, ναι, ναι. Φυσικά.
288
00:18:06,236 --> 00:18:08,027
Γραφέας.
289
00:18:10,944 --> 00:18:12,528
Βρείτε το!
290
00:18:12,861 --> 00:18:17,777
Και για να είμαι σίγουρος,
βρείτε κάθε παιδί που γεννιέται σε αυτή την πόλη.
291
00:18:28,487 --> 00:18:29,361
Είναι Αυτός.
292
00:18:30,362 --> 00:18:32,487
Αυτή για την οποία μιλάει η προφητεία.
293
00:18:32,778 --> 00:18:35,779
Με συγχωρείτε. Όχι... δεν καταλαβαίνω.
294
00:18:36,903 --> 00:18:40,654
Ταξίδεψα πολύ μακριά όπως
για να γίνει μάρτυρας αυτής της στιγμής.
295
00:18:40,779 --> 00:18:43,862
Φέρνουμε δώρα από χρυσό.
296
00:18:44,653 --> 00:18:45,779
Θυμίαμα.
297
00:18:46,444 --> 00:18:47,403
Και μύρο.
298
00:18:51,278 --> 00:18:54,111
Προσφέρουν δώρα κατάλληλα για έναν βασιλιά
299
00:18:54,903 --> 00:18:56,611
Στον νεογέννητο βασιλιά.
300
00:19:00,279 --> 00:19:01,361
Τι;!
301
00:19:01,653 --> 00:19:04,071
Αυτοί οι μάγοι επέστρεψαν σπίτι
302
00:19:04,196 --> 00:19:06,112
χωρίς να μου πουν που το βρήκαν!
303
00:19:07,154 --> 00:19:09,445
Ο βασιλιάς Ηρώδης ήταν έξαλλος
όταν άκουσε τα νέα.
304
00:19:09,570 --> 00:19:11,778
Η φωνή του αντήχησε
τα τείχη του κάστρου του!
305
00:19:12,612 --> 00:19:16,863
Πώς δεν τολμώ
ακούστε τον μεγάλο βασιλιά Ηρώδη!
306
00:19:16,988 --> 00:19:17,945
ξερω!
307
00:19:18,070 --> 00:19:19,820
Γιατί θα μπορούσαν να πουν ότι ο βασιλιάς Ηρώδης
308
00:19:19,945 --> 00:19:22,820
απειλήθηκε από τον εαυτό του
η ύπαρξη του μωρού!
309
00:19:24,279 --> 00:19:27,321
Άρα προσέχεις.
310
00:19:28,445 --> 00:19:30,987
Μόνο στις πλευρές του βασιλιά.
311
00:19:31,778 --> 00:19:33,195
Αρκετά δίκαιο.
312
00:19:33,320 --> 00:19:35,904
Λοιπόν, ο βασιλιάς Ηρώδης ήταν τρελός
313
00:19:36,070 --> 00:19:38,530
ότι οι άνθρωποι στους δρόμους ήταν
τυλιγμένο σε σάλο στις ειδήσεις
314
00:19:38,654 --> 00:19:40,321
με τον νεογέννητο Βασιλιά.
315
00:19:40,446 --> 00:19:42,778
Είμαι ο μόνος βασιλιάς!
316
00:19:42,903 --> 00:19:46,237
Ναι, ναι, Μεγαλειότατε! Ίσως όμως...
317
00:19:46,362 --> 00:19:47,363
Ναι;
318
00:19:47,488 --> 00:19:50,779
Λοιπόν, ίσως είναι απλώς μια ιστορία.
319
00:19:50,904 --> 00:19:52,737
Η Μεγαλειότητά σας ξέρει πόσο κόσμο
320
00:19:52,862 --> 00:19:54,903
τους αρέσουν οι ιστορίες. Δεν είναι έτσι;
321
00:19:55,028 --> 00:19:58,403
Λοιπόν, έχω μια ιστορία για εσάς!
322
00:19:59,071 --> 00:20:01,029
Πρόκειται για έναν στρατιώτη και τους άντρες του
323
00:20:01,154 --> 00:20:04,612
που βγαίνουν και ξεφορτώνονται κάθε παιδί
324
00:20:04,737 --> 00:20:06,529
κάτω των δύο ετών
325
00:20:06,654 --> 00:20:11,445
στην πόλη της Βηθλεέμ ή
οπουδήποτε κοντά του!
326
00:20:12,363 --> 00:20:15,530
- Με συγχωρείτε, Υψηλότατε;
- Τώρα!
327
00:20:16,989 --> 00:20:18,863
Εν τω μεταξύ, πίσω στο στάβλο,
328
00:20:19,029 --> 00:20:20,655
δεν γνώριζαν τίποτα για το σχέδιο του Βασιλιά Ηρώδη.
329
00:20:20,780 --> 00:20:22,613
και ήταν σχεδόν πολύ αργά
330
00:20:22,738 --> 00:20:23,988
για να σώσει το μωρό Ιησού.
331
00:20:24,112 --> 00:20:27,571
Οι στρατιώτες του βασιλιά Ηρώδη έρχονται να πάρουν το μωρό!
332
00:20:29,072 --> 00:20:32,488
Κάνε γρήγορα! Έρχομαι για το μωρό!
333
00:20:35,405 --> 00:20:37,654
Ιωσήφ! Ιωσήφ!
334
00:20:37,779 --> 00:20:39,821
Πρέπει να τα αναλάβεις
Η Μαρία και ο μωρός Ιησούς
335
00:20:39,946 --> 00:20:41,947
και να φύγουν αμέσως στην Αίγυπτο.
336
00:20:43,154 --> 00:20:47,114
Μείνετε στην Αίγυπτο μέχρι να θέλετε
πες ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψεις
337
00:20:47,654 --> 00:20:51,529
Ο Ηρώδης ψάχνει το παιδί και θα το πάρει.
338
00:20:51,654 --> 00:20:53,863
Μαίρη, Μαρία, Μαίρη! Πρέπει να πάμε!
339
00:20:53,988 --> 00:20:55,488
Ιωσήφ; Τι συνέβη;
340
00:20:55,613 --> 00:20:57,322
Κινδυνεύουμε, έρχομαι για το παιδί!
341
00:20:57,447 --> 00:20:58,655
Τι;! Δεν!
342
00:20:59,779 --> 00:21:01,363
Αναζητήστε κάθε γωνιά κάθε δωματίου.
343
00:21:01,488 --> 00:21:02,946
Μην παραλείψετε κανένα σπίτι!
344
00:21:03,071 --> 00:21:04,696
Πάμε στρατιώτες! Κίνηση!
345
00:21:07,114 --> 00:21:08,029
Πέρα!
346
00:21:09,862 --> 00:21:11,071
Πάρε το μωρό!
347
00:21:11,196 --> 00:21:12,155
Από εδώ!
348
00:21:12,280 --> 00:21:13,446
Έτσι τα βρήκα!
349
00:21:13,573 --> 00:21:14,779
Πίσω από το σπίτι!
350
00:21:14,904 --> 00:21:16,238
Μετακίνηση, κίνηση!
351
00:21:16,363 --> 00:21:17,489
Άνοιξε την πόρτα!
352
00:21:18,363 --> 00:21:21,030
Με εντολή του βασιλιά Ηρώδη! Άνοιξε την πόρτα!
353
00:21:21,196 --> 00:21:22,405
Γρήγορα, Μαίρη! Τώρα!
354
00:21:25,447 --> 00:21:26,530
Τώρα!
355
00:21:27,904 --> 00:21:28,988
- Έλα, έλα, έλα!
- Κάνε στην άκρη!
356
00:21:29,113 --> 00:21:30,364
Έλα, έλα!
357
00:21:30,489 --> 00:21:32,322
- Θα πάρουν το παιδί!
-Εδώ πάνω!
358
00:21:32,988 --> 00:21:33,739
Από εδώ!
359
00:21:33,863 --> 00:21:35,656
Γρήγορα, γρήγορα! Ερχομαι!
360
00:21:35,781 --> 00:21:36,865
Ψάξτε σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού!
361
00:21:37,030 --> 00:21:38,739
Έλα, έλα, έλα!
362
00:21:38,864 --> 00:21:40,364
Από εδώ!
363
00:21:40,489 --> 00:21:42,780
Όχι...όχι! Γρήγορα!
364
00:21:47,655 --> 00:21:49,030
τι είναι αυτό
365
00:21:49,155 --> 00:21:50,989
Τα μάτια μου!
366
00:21:51,113 --> 00:21:52,905
Δεν βλέπω τίποτα!
367
00:21:58,989 --> 00:22:00,197
είσαι καλά γιε μου
368
00:22:00,739 --> 00:22:02,572
Λοιπόν...
369
00:22:03,072 --> 00:22:04,863
Υπέρβαλα;
370
00:22:05,322 --> 00:22:07,364
Ίσως χαμηλώσει τον τόνο.
371
00:22:07,489 --> 00:22:08,948
Δεν θέλουμε εφιάλτες.
372
00:22:09,780 --> 00:22:11,696
Όχι, είμαι καλά. Συνεχίζω.
373
00:22:12,073 --> 00:22:15,072
Σίγουρος; Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.
374
00:22:15,198 --> 00:22:17,572
Είναι εντάξει. Δεν είμαι κουρασμένος.
375
00:22:17,697 --> 00:22:21,780
Θέλετε να ακούσετε την ιστορία τώρα;
376
00:22:23,072 --> 00:22:25,323
Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν δράκοι
377
00:22:25,489 --> 00:22:28,197
ή μεγάλα στρογγυλά τραπέζια ή μαγικά σπαθιά;
378
00:22:28,447 --> 00:22:31,696
ναι, καλά
είσαι τόσο ενθουσιασμένος που το λες.
379
00:22:31,823 --> 00:22:33,656
Καλύτερα να σε αφήσω να τελειώσεις.
380
00:22:36,738 --> 00:22:39,198
Καλός. Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
381
00:22:39,323 --> 00:22:43,072
Γιατί θέλει ο βασιλιάς Ηρώδης
να απαλλαγούμε από όλα αυτά τα μωρά;
382
00:22:43,574 --> 00:22:46,656
Λοιπόν, βλέπετε, γιατί...
383
00:22:48,072 --> 00:22:49,656
βλέπεις, επειδή ήταν βασιλιάς,
384
00:22:49,780 --> 00:22:51,780
είχε συνηθίσει να τον ακολουθούν όλοι
385
00:22:51,906 --> 00:22:53,447
όποιοι κι αν είναι οι κανόνες
που επινόησε.
386
00:22:53,574 --> 00:22:55,113
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
387
00:22:55,240 --> 00:22:57,323
Οι βασιλιάδες φτιάχνουν τους δικούς τους κανόνες;
388
00:22:57,448 --> 00:22:59,781
Ναι, το φοβάμαι.
389
00:23:00,323 --> 00:23:03,989
Κανόνες όπως "Στην εργασία. Μην ενοχλείτε;"
390
00:23:04,114 --> 00:23:06,114
Ειδικά η Willa!
391
00:23:07,823 --> 00:23:09,114
ναι, καλά
392
00:23:09,364 --> 00:23:12,490
γιατί δεν επιστρέφουμε στην ιστορία;
393
00:23:12,615 --> 00:23:14,073
Πέρασαν χρόνια
394
00:23:14,198 --> 00:23:16,991
και εκείνη την ώρα πέθανε ο βασιλιάς Ηρώδης.
395
00:23:17,115 --> 00:23:20,740
Εν τω μεταξύ, ο Ιησούς μεγάλωνε στην Αίγυπτο.
396
00:23:21,739 --> 00:23:23,699
Και όταν ήρθε η ώρα,
397
00:23:23,824 --> 00:23:26,406
Η Μαρία και ο Ιωσήφ επέστρεψαν στη Ναζαρέτ
398
00:23:26,531 --> 00:23:28,657
ακριβώς όπως τους είπε ο άγγελος.
399
00:23:41,364 --> 00:23:43,615
Πόσο χρονών ήταν τώρα ο Ιησούς;
400
00:23:44,614 --> 00:23:45,907
Μάλλον για την ηλικία σου.
401
00:23:46,781 --> 00:23:48,364
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι!
402
00:23:49,157 --> 00:23:51,198
Γεια σου Γουίλα! Περιμένετε!
403
00:23:55,490 --> 00:23:56,781
Μέχρι την ηλικία των 12 ετών,
404
00:23:56,907 --> 00:24:00,199
καθώς ο Ιησούς μεταμορφώνεται
σε έναν ταλαντούχο νεαρό ξυλουργό,
405
00:24:00,324 --> 00:24:03,949
ήταν ξεκάθαρο ότι ο Θεός
κατευθύνετε το φως πάνω Του.
406
00:24:13,240 --> 00:24:15,616
Τώρα, κάθε χρόνο, ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ
407
00:24:15,740 --> 00:24:17,781
Ταξίδεψαν με μια παρέα
μεγάλη οικογένεια και φίλοι
408
00:24:17,906 --> 00:24:20,324
να ενωθείτε με ολόκληρο τον λαό του Ισραήλ
409
00:24:20,449 --> 00:24:21,907
όταν συγκεντρώθηκαν στην Ιερουσαλήμ
410
00:24:22,032 --> 00:24:25,158
για πολύ σημαντικές διακοπές...
411
00:24:25,283 --> 00:24:26,490
Πάσχα.
412
00:24:26,907 --> 00:24:29,864
ΥΓ... Γεια... Περιμένετε...
413
00:24:31,365 --> 00:24:32,824
Πάσχα.
414
00:24:33,700 --> 00:24:35,990
Πριν από πολύ καιρό, ο λαός του Ισραήλ
415
00:24:36,115 --> 00:24:39,449
ήταν σκλάβοι στην Αίγυπτο για 400 χρόνια.
416
00:24:39,574 --> 00:24:42,324
Για να ελευθερωθούν οι Ισραηλίτες από την Αίγυπτο,
417
00:24:42,449 --> 00:24:44,699
Ο Θεός έστειλε δέκα τρομερές πληγές,
418
00:24:44,824 --> 00:24:47,282
εκ των οποίων το τελευταίο ήταν
το πιο τρομακτικό.
419
00:24:48,240 --> 00:24:51,032
Αλλά ο λαός του Ισραήλ
θα μπορούσε να παραμείνει ασφαλής
420
00:24:51,157 --> 00:24:54,740
αλείφοντας τις πόρτες τους με το αίμα του αρνιού.
421
00:24:55,366 --> 00:24:58,741
Έτσι οι Ισραηλίτες έφυγαν από την Αίγυπτο
422
00:24:58,866 --> 00:25:04,324
μέσα από το θαυματουργό πέρασμα των υδάτων
τμήματα της Ερυθράς Θάλασσας.
423
00:25:04,907 --> 00:25:07,491
Και έτσι συγκεντρώνονται στο Ναό της Ιερουσαλήμ
424
00:25:07,616 --> 00:25:10,824
για να γιορτάσουμε αυτό το θαύμα
κάθε χρόνο
425
00:25:10,949 --> 00:25:14,657
να προσφέρει θυσίες και να i
δώστε ευχαριστίες στον Θεό.
426
00:25:15,616 --> 00:25:17,699
Και επειδή η πανούκλα πέρασε,
427
00:25:17,824 --> 00:25:19,574
η γιορτή λέγεται...
428
00:25:19,907 --> 00:25:21,033
Πάσχα!
429
00:25:21,158 --> 00:25:22,283
Ακριβής.
430
00:25:22,407 --> 00:25:25,491
Και έτσι, ήρθε ο Ιησούς
Ιερουσαλήμ ακριβώς εδώ στο ναό.
431
00:25:30,616 --> 00:25:32,532
Πού ήταν όμως οι γονείς του;
432
00:25:33,533 --> 00:25:34,366
θα δεις.
433
00:25:34,907 --> 00:25:37,283
Ιησούς! Ιησούς!
434
00:25:37,533 --> 00:25:40,741
Ιησούς! Παρακαλώ! που είναι
435
00:25:40,866 --> 00:25:42,408
Εκεί ψηλά! Είναι εκεί!
436
00:25:43,407 --> 00:25:44,865
Κοίταξα παντού.
437
00:25:45,575 --> 00:25:46,782
Ο ναός!
438
00:25:47,117 --> 00:25:47,949
Φυσικά!
439
00:25:49,283 --> 00:25:50,949
Έλα μπαμπά! Πάμε!
440
00:25:57,117 --> 00:25:58,950
Πουλήθηκες για το τίποτα.
441
00:25:59,575 --> 00:26:02,949
Και χωρίς χρήματα, θα σωθείς.
442
00:26:03,157 --> 00:26:05,700
Ιησούς! Δόξα τω Θεώ!
443
00:26:06,533 --> 00:26:08,991
Τι κάνεις εδώ; Ανησυχήσαμε μέχρι θανάτου!
444
00:26:09,741 --> 00:26:10,492
Γιατί;
445
00:26:10,867 --> 00:26:13,074
Τρεις μέρες πέρασαν! Κοίταξα παντού!
446
00:26:13,199 --> 00:26:14,366
λυπάμαι.
447
00:26:14,491 --> 00:26:17,283
Αλλά νιώθω ότι εδώ πρέπει να είμαι.
448
00:26:17,408 --> 00:26:20,284
Ξέρεις, στο σπίτι του πατέρα μου.
449
00:26:20,575 --> 00:26:22,283
Πατέρας;
450
00:26:22,408 --> 00:26:24,075
Ναί;
451
00:26:26,324 --> 00:26:26,993
σε καταλαβα!
452
00:26:27,117 --> 00:26:31,449
Εντάξει... τώρα που ήμουν;
453
00:26:32,076 --> 00:26:34,241
Ήσουν στο κομμάτι που
454
00:26:34,908 --> 00:26:36,533
Ο Ιησούς τραβάει το σπαθί του
455
00:26:36,658 --> 00:26:39,034
και σκότωσε τον γιγάντιο δράκο που αναπνέει φωτιά!
456
00:26:40,075 --> 00:26:41,242
Ωραία προσπάθεια.
457
00:26:41,366 --> 00:26:42,992
Αλλά όχι, βλέπεις
458
00:26:43,117 --> 00:26:45,243
Ο Ιησούς ήταν ένας διαφορετικός βασιλιάς.
459
00:26:46,284 --> 00:26:49,908
καλά,
ήξερε καν έναν μάγο ή...
460
00:26:50,033 --> 00:26:53,826
Όχι. Αλλά τα πράγματα είναι
ετοιμάζεται να αλλάξει.
461
00:26:53,951 --> 00:26:58,826
Ο καιρός πέρασε και ο Ιησούς είχε
τώρα περίπου 30 χρόνια.
462
00:26:59,451 --> 00:27:00,659
Ήταν ήδη βασιλιάς;
463
00:27:00,825 --> 00:27:03,200
Δηλαδή αν ανακοίνωσε ότι είναι ο νέος Βασιλιάς;
464
00:27:03,367 --> 00:27:04,076
Ναί!
465
00:27:04,201 --> 00:27:05,825
- Ο ένας αληθινός Βασιλιάς;
- Ναι!
466
00:27:05,950 --> 00:27:07,534
Τι θα τους έφερνε όλους σωτηρία;!
467
00:27:07,658 --> 00:27:09,159
- Ναι!
- Όχι.
468
00:27:10,451 --> 00:27:11,741
Όχι ακόμα.
469
00:27:13,408 --> 00:27:16,284
Βλέπεις, πριν από αυτό,
Ο Θεός ήθελε προφήτη
470
00:27:16,409 --> 00:27:18,826
να ανακοινώσει τον νέο Βασιλιά στον κόσμο,
471
00:27:18,951 --> 00:27:23,450
και αυτός ο προφήτης ήταν άντρας
ονόματι Ιωάννης ο Βαπτιστής!
472
00:27:23,577 --> 00:27:25,743
Μετανοώ!
473
00:27:25,950 --> 00:27:28,367
Γιατί η Βασιλεία των Ουρανών είναι κοντά!
474
00:27:28,826 --> 00:27:30,950
Μιλούσε για το Βασίλειο του Ιησού.
475
00:27:31,284 --> 00:27:34,242
Σε βαφτίζω με νερό για μετάνοια.
476
00:27:34,950 --> 00:27:37,908
Αυτός όμως που με ακολουθεί
είναι πιο δυνατός από μένα
477
00:27:39,117 --> 00:27:43,075
Αυτός,
του οποίου τα σανδάλια δεν είμαι άξιος να κουβαλήσω.
478
00:27:46,409 --> 00:27:50,993
Θα σας βαφτίσει με το Άγιο Πνεύμα της φωτιάς!
479
00:28:03,283 --> 00:28:04,160
Εδώ είναι!
480
00:28:05,368 --> 00:28:06,869
Αρνί του Θεού!
481
00:28:07,868 --> 00:28:09,409
Αυτός είναι, ο Αμνός του Θεού
482
00:28:09,534 --> 00:28:11,700
που αφαιρεί την αμαρτία του κόσμου!
483
00:28:12,576 --> 00:28:16,325
Αυτό το...
Αυτή είναι αυτή που σας έλεγα!
484
00:28:25,451 --> 00:28:26,742
Θα ήθελα να βαφτιστώ.
485
00:28:27,202 --> 00:28:29,451
Δεν. Όχι, Κύριε μου.
486
00:28:29,576 --> 00:28:33,409
Θα ήταν σωστό μόνο αν με βάφτιζες.
487
00:28:34,617 --> 00:28:36,160
Αυτό θέλει ο Πατέρας μου.
488
00:29:01,243 --> 00:29:08,076
"Είσαι ο αγαπημένος Μου Γιος.
Σε Εσένα βρίσκω την επιθυμία μου."
489
00:29:29,868 --> 00:29:33,409
Το Άγιο Πνεύμα κατέβηκε
πάνω από τον Ιησού εκείνη την ημέρα.
490
00:29:34,577 --> 00:29:37,036
Ήταν ο τρόπος του Θεού
ανακοίνωσε σε όλους ότι ο Ιησούς
491
00:29:37,161 --> 00:29:40,077
θα κάνει τη δουλειά του
Γη από εδώ και πέρα.
492
00:29:40,911 --> 00:29:42,285
Επειδή ήταν ο βασιλιάς;
493
00:29:42,702 --> 00:29:43,368
Σύντομα.
494
00:29:44,203 --> 00:29:47,203
πρώτα,
Ο Ιησούς άρχισε να νηστεύει στην έρημο
495
00:29:47,327 --> 00:29:52,245
για 40 μέρες και 40 νύχτες,
όπου δοκιμάζεται από τον Σατανά.
496
00:29:52,369 --> 00:29:55,536
Θα είναι τελικά αυτή η μεγάλη μάχη;
497
00:29:55,661 --> 00:29:58,994
Εκεί που ο Ιησούς βγάζει το μαγικό του σπαθί…
φωτεινό
498
00:29:59,119 --> 00:30:02,702
και σκότωσε τον γιγάντιο δράκο που αναπνέει φωτιά!
499
00:30:05,035 --> 00:30:09,494
Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτό. Πολύ πιο εντυπωσιακό.
500
00:30:12,910 --> 00:30:15,620
"Αν είσαι ο γιος του Θεού,
501
00:30:15,744 --> 00:30:19,743
εντολή αυτές τις πέτρες
να μετατραπεί σε ψωμί."
502
00:30:20,203 --> 00:30:23,452
Είναι γραμμένο:
"Ο άνθρωπος δεν θα ζήσει μόνο με ψωμί!"
503
00:30:24,286 --> 00:30:27,203
Αλλά με κάθε λέξη που
προέρχεται από το στόμα του Θεού!
504
00:30:32,078 --> 00:30:36,536
Αν είσαι ο Υιός του Θεού, ρίξε τον εαυτό σου κάτω.
505
00:30:37,120 --> 00:30:38,244
Γιατί είναι γραμμένο,
506
00:30:38,369 --> 00:30:41,912
Θα διατάξει τους αγγέλους
Αφήστε τον να σας φροντίσει,
507
00:30:42,036 --> 00:30:44,411
και θα σας σηκώσουν στα χέρια τους,
508
00:30:44,578 --> 00:30:48,954
για να μην χτυπήσεις το πόδι σου σε πέτρα.
509
00:30:49,578 --> 00:30:51,077
Είναι επίσης γραμμένο,
510
00:30:51,202 --> 00:30:54,286
«Μην Τον δοκιμάζετε
ο Κύριος ο Θεός σου».
511
00:31:01,202 --> 00:31:04,286
Όλα αυτά θα σας τα δώσω
512
00:31:04,411 --> 00:31:08,704
αν θα προσκυνήσεις και θα με προσκυνήσεις.
513
00:31:09,536 --> 00:31:13,829
Φύγε από κοντά μου, Σατανά! εγώ απλά
Λατρεύω και υπηρετώ τον Θεό!
514
00:31:25,288 --> 00:31:28,161
Παρόλο που ο Ιησούς πειράστηκε από τον Σατανά,
515
00:31:28,286 --> 00:31:32,162
Τον νίκησε χρησιμοποιώντας μόνο
ο λόγος του Θεού.
516
00:31:32,287 --> 00:31:34,494
Χωρίς μαγικό σπαθί.
517
00:31:34,619 --> 00:31:39,412
Και θα υποστήριζα ότι ο Σατανάς είναι λίγος
πιο τρομακτικό από έναν δράκο.
518
00:31:40,912 --> 00:31:45,620
Και τώρα,
ήρθε η ώρα για τον Ιησού να συγκεντρώσει μερικούς φίλους
519
00:31:45,745 --> 00:31:47,204
για να τον βοηθήσει στο δρόμο του.
520
00:31:48,245 --> 00:31:51,871
Γεια σου! Ακριβώς όπως ο βασιλιάς Αρθούρος
και οι Ιππότες της Στρογγυλής Τράπεζας!
521
00:31:52,371 --> 00:31:53,538
Ναί!
522
00:31:53,663 --> 00:31:55,704
Τώρα, θυμάσαι όταν το είπα αυτό;
523
00:31:55,828 --> 00:31:57,828
Η ιστορία σας βασίστηκε στη δική μου;
524
00:31:57,953 --> 00:31:58,746
Ναί;
525
00:31:59,704 --> 00:32:02,746
Λοιπόν, αυτό εννοούσα.
526
00:32:07,995 --> 00:32:08,995
Τίποτα.
527
00:32:09,704 --> 00:32:10,746
Πάλι.
528
00:32:12,246 --> 00:32:13,746
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
529
00:32:14,329 --> 00:32:16,537
Ξέρετε, αυτό γίνεται ντροπιαστικό.
530
00:32:17,287 --> 00:32:19,662
Έριξα δίχτυα όλη τη νύχτα
531
00:32:19,787 --> 00:32:20,913
και δεν έπιασα τίποτα!
532
00:32:21,037 --> 00:32:23,913
Πλοηγηθείτε σε βαθύτερα νερά
και ρίξε τα δίχτυα σου.
533
00:32:24,038 --> 00:32:25,954
Ποιος το είπε αυτό;
534
00:32:26,120 --> 00:32:26,787
Δεν ήμουν εγώ.
535
00:32:26,913 --> 00:32:27,954
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.
536
00:32:37,371 --> 00:32:39,829
Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις.
537
00:32:39,954 --> 00:32:42,829
αλλά ψάρευα σε αυτά
νερά όλη μας τη ζωή.
538
00:32:42,954 --> 00:32:43,871
Και μπορώ να σας το πω αυτό
539
00:32:43,996 --> 00:32:45,871
κανείς δεν έπιασε τίποτα εκεί.
540
00:32:45,996 --> 00:32:47,746
Αλλά, ξέρεις, ευχαριστώ πάντως.
541
00:32:48,204 --> 00:32:50,913
Ερχομαι. Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
τι θα μπορούσε να συμβεί
542
00:32:51,038 --> 00:32:52,330
Πιάνουμε λιγότερα ψάρια;
543
00:32:52,537 --> 00:32:54,495
Καλός. Αυτό που θα γίνει θα είναι.
544
00:32:54,954 --> 00:32:58,580
Σας λέω, δεν θα δούμε κανένα ψάρι.
545
00:33:02,205 --> 00:33:04,163
Έχετε δει ποτέ τόσα πολλά ψάρια;!
546
00:33:04,288 --> 00:33:05,954
Δεν! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
547
00:33:06,079 --> 00:33:08,705
Είναι τόσα πολλά αυτά
το δίχτυ κοντεύει να σπάσει!
548
00:33:08,913 --> 00:33:10,539
Είναι θαύμα!
549
00:33:10,663 --> 00:33:12,746
Κοίτα, Γουίλα!
550
00:33:12,871 --> 00:33:17,746
Δείτε όλα αυτά τα ψάρια!
Δείτε όλα αυτά τα ψάρια!
551
00:33:18,037 --> 00:33:18,955
τι συμβαίνει
552
00:33:19,080 --> 00:33:21,204
Ήμουν εκεί όλο το πρωί
και δεν υπήρχε ψάρι!
553
00:33:21,538 --> 00:33:23,287
Λοιπόν, δεν είναι πια έτσι κι αλλιώς.
554
00:33:24,787 --> 00:33:28,246
OMG. Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ Δάσκαλε!
555
00:33:30,664 --> 00:33:32,580
Ρίξτε τα δίχτυα σας και ακολουθήστε Με,
556
00:33:32,705 --> 00:33:34,538
και θα σας κάνω ψαράδες ανθρώπων.
557
00:33:34,663 --> 00:33:37,580
Αλλά το θήραμά σας θα είναι απόγονος του Θεού.
558
00:33:37,954 --> 00:33:42,372
καθηγητές,
δεν θέλεις καμία σχέση μαζί μου
559
00:33:42,497 --> 00:33:45,205
Είμαι ένας αμαρτωλός άνθρωπος.
560
00:33:45,664 --> 00:33:47,247
έλα μη φοβάσαι.
561
00:33:50,747 --> 00:33:53,371
Και, ακριβώς όπως ο Πέτρος και ο Ανδρέας,
562
00:33:53,497 --> 00:33:54,913
ακολούθησαν και άλλοι.
563
00:33:55,038 --> 00:33:56,873
Όπως ο Jacob και ο John.
564
00:33:56,998 --> 00:33:59,413
Γεια σου! Γεια σου!
565
00:33:59,538 --> 00:34:01,538
Γειά σου.
566
00:34:01,663 --> 00:34:03,622
Μετά ο Ματέι, ο φοροεισπράκτορας.
567
00:34:03,747 --> 00:34:04,871
Μπορείτε να με αποκαλείτε Levi.
568
00:34:05,330 --> 00:34:07,455
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
569
00:34:07,580 --> 00:34:09,081
Και ο Θωμάς ο άπιστος.
570
00:34:09,705 --> 00:34:13,122
Και ο μικρός Ιακώβ, γιος του Αλφαίου, και ο Θαδδαίος.
571
00:34:13,622 --> 00:34:16,746
Γεια σου, λέγεται και ο πατέρας σου Αλφέου;
Πόσο μικρός είναι ο κόσμος.
572
00:34:17,039 --> 00:34:18,497
Και ο Σίμων ο Ζηλωτής ήταν εκεί.
573
00:34:18,789 --> 00:34:21,247
Γεια σου Ιησού!
574
00:34:21,496 --> 00:34:25,622
Φίλιππος, Βαρθολομαίος και
τέλος, Ιούδας Ισκαριώτης.
575
00:34:25,955 --> 00:34:27,455
Willa!
576
00:34:27,872 --> 00:34:29,372
Δώδεκα συνολικά.
577
00:34:29,496 --> 00:34:31,998
Και πήγαν να εξαπλωθούν
ο λόγος του Θεού
578
00:34:32,123 --> 00:34:33,330
στον λαό του Ισραήλ.
579
00:34:33,997 --> 00:34:35,664
Δεν θα αργήσει μέχρι
όταν οι άνθρωποι θα μάθουν
580
00:34:35,789 --> 00:34:37,997
ότι ο Ιησούς είναι ο αληθινός βασιλιάς, έτσι δεν είναι;
581
00:34:38,747 --> 00:34:40,290
Με τον καιρό, Γουόλτερ.
582
00:34:53,540 --> 00:34:56,746
Παρακαλώ! Βοηθήστε με με μερικά νομίσματα!
583
00:34:56,873 --> 00:34:58,789
Είμαι τυφλός από τη γέννησή μου!
584
00:35:01,080 --> 00:35:05,290
Δάσκαλε, αυτό γεννήθηκε
άνθρωπος τυφλός λόγω της αμαρτίας του;
585
00:35:05,415 --> 00:35:07,498
Ή λόγω της αμαρτίας των γονιών του;
586
00:35:09,913 --> 00:35:11,705
Κάνετε λάθος ερώτηση.
587
00:35:12,331 --> 00:35:13,790
Δεν έχει σημασία αν αμάρτησε
588
00:35:13,915 --> 00:35:15,373
ή αν οι γονείς του αμάρτησαν.
589
00:35:15,498 --> 00:35:17,748
Σημασία έχει μόνο όταν τον βλέπουμε,
590
00:35:18,623 --> 00:35:20,080
βλέπουμε το έργο του Θεού.
591
00:35:24,289 --> 00:35:25,748
μπορείς να μου φτιάξεις τα μάτια
592
00:35:26,580 --> 00:35:28,122
Αν πιστεύετε ότι μπορώ να το κάνω αυτό,
593
00:35:29,040 --> 00:35:30,165
θα γίνει.
594
00:35:42,748 --> 00:35:43,790
Άνοιξε τα μάτια σου.
595
00:35:46,539 --> 00:35:48,039
μπορώ να δω!
596
00:35:48,164 --> 00:35:50,166
Τα μάτια μου! μπορώ να δω!
597
00:35:51,206 --> 00:35:53,164
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
598
00:35:54,664 --> 00:35:57,414
Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανείς
μην το ακούς.
599
00:35:58,081 --> 00:36:00,581
Ναι, ναι, φυσικά!
600
00:36:00,706 --> 00:36:01,832
Περίμενε ένα λεπτό.
601
00:36:01,957 --> 00:36:05,540
Είναι τεράστιο θαύμα,
αλλά δεν μπορεί να το πει σε κανέναν;
602
00:36:05,748 --> 00:36:06,456
Αυτό είναι σωστό.
603
00:36:06,622 --> 00:36:07,664
Αλλά γιατί όχι;
604
00:36:07,914 --> 00:36:10,166
Γιατί δεν υπήρχαν θαύματα
για χάρη των θαυμάτων,
605
00:36:10,291 --> 00:36:14,165
ήταν θαύματα που απέδειξαν τη δύναμη της πίστης.
606
00:36:15,249 --> 00:36:18,583
Υπάρχουν όμως και άνθρωποι που
Δεν έχω καλά νέα
607
00:36:18,748 --> 00:36:20,831
- όπως νομίζεις ότι θα τα παραλάβουν.
- Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
608
00:36:21,665 --> 00:36:23,414
Λοιπόν, αυτός, εγώ...
609
00:36:24,415 --> 00:36:25,166
Ποιον κοιτάς;!
610
00:36:25,291 --> 00:36:26,999
Κοιτάζεις; Όχι, κανένας!
611
00:36:27,124 --> 00:36:29,332
Εγώ... πρέπει να φύγω!
612
00:36:30,081 --> 00:36:32,831
Εκείνη την ημέρα,
Ο Ιησούς έδειξε τη δύναμη της πίστης
613
00:36:32,956 --> 00:36:34,415
πολλοί άνθρωποι.
614
00:36:34,540 --> 00:36:36,581
Αυτό ήταν ένα θαύμα για κάποιους,
615
00:36:37,207 --> 00:36:38,749
αλλά μια απειλή για τους άλλους.
616
00:36:44,082 --> 00:36:45,374
Κάντε στην άκρη!
617
00:36:45,499 --> 00:36:46,373
Βαλτέρος!
618
00:36:47,998 --> 00:36:50,582
Τι θέλεις από μένα, Ιησού;
619
00:36:50,707 --> 00:36:53,206
Γιος του Υψίστου Θεού;
620
00:36:53,331 --> 00:36:56,123
Σε ικετεύω, μη με ενοχλείς.
621
00:36:56,331 --> 00:37:01,165
Ακάθαρτο πνεύμα, σώπασε και βγες από μέσα του.
622
00:37:48,625 --> 00:37:49,790
Σας ευχαριστώ.
623
00:37:50,625 --> 00:37:52,208
Σας ευχαριστώ.
624
00:37:53,667 --> 00:37:54,707
Τι συνέβη;
625
00:37:54,832 --> 00:37:57,208
Φαίνεται ότι μόλις μετακίνησε τους δαίμονες.
626
00:37:57,333 --> 00:37:59,041
από εκείνον τον άνθρωπο σε εκείνα τα γουρούνια.
627
00:37:59,166 --> 00:38:01,457
Τα γουρούνια τρελάθηκαν και πήδηξαν στη λίμνη!
628
00:38:01,666 --> 00:38:03,457
Τον θεράπευσε από τους δαίμονες!
629
00:38:03,874 --> 00:38:07,000
Μπορεί ο Ιησούς να ελέγξει τους δαίμονες;
Είναι αλήθεια;
630
00:38:07,166 --> 00:38:10,167
Λοιπόν,
οι δαίμονες γνώριζαν ότι ο Ιησούς ήταν ο Υιός του Θεού,
631
00:38:10,292 --> 00:38:12,957
και ήξεραν πόσο ισχυρή ήταν η πίστη του,
έτσι...
632
00:38:13,082 --> 00:38:14,749
Έτσι τους κέρδισε όλους!
633
00:38:15,250 --> 00:38:16,707
Λοιπόν, ναι!
634
00:38:16,958 --> 00:38:19,791
Και εξαπλώθηκε γρήγορα
τα νέα για το τι είχε κάνει ο Ιησούς.
635
00:38:19,916 --> 00:38:22,333
Οι ασθενείς έρχονταν από παντού.
636
00:38:22,458 --> 00:38:24,124
Για να δεις τον Βασιλιά!
637
00:38:25,040 --> 00:38:27,333
Αφήστε τους να γίνουν μάρτυρες του θαύματος της πίστης
638
00:38:27,458 --> 00:38:30,083
από ένα πολύ ιδιαίτερο είδος Βασιλιά.
639
00:38:32,916 --> 00:38:33,917
μπορείς να το πάρεις
640
00:38:34,042 --> 00:38:35,375
το έπιασες
641
00:38:36,582 --> 00:38:37,416
τον έπιασα!
642
00:38:37,583 --> 00:38:39,000
Φροντίστε το πόδι σας!
643
00:38:39,125 --> 00:38:41,374
Ναι, ναι, έτσι.
644
00:38:41,499 --> 00:38:43,750
Αργά, εύκολα, τώρα!
645
00:38:45,833 --> 00:38:47,001
Συγγνώμη, Δάσκαλε.
646
00:38:47,126 --> 00:38:49,999
Ο φίλος μας ήταν
παράλυσε μια ζωή, αλλά
647
00:38:50,124 --> 00:38:52,334
πρόσφατα έπαθε εγκεφαλικό,
648
00:38:52,458 --> 00:38:54,334
και τώρα νιώθει όλο και χειρότερα.
649
00:38:55,792 --> 00:38:59,250
Και το φοβόμασταν
θα φύγεις πριν σε δούμε.
650
00:38:59,958 --> 00:39:02,292
Παρακαλώ μπορείτε να τον βοηθήσετε;
651
00:39:12,417 --> 00:39:15,875
Φίλε, οι αμαρτίες σου συγχωρούνται.
652
00:39:17,126 --> 00:39:19,042
Τι είπε μόλις;!
653
00:39:19,292 --> 00:39:21,876
Νομίζω ότι είπε αμαρτίες
ο άνθρωπος συγχωρείται.
654
00:39:22,167 --> 00:39:24,334
Αφού τον συγχώρεσε ο Θεός, υποθέτω.
655
00:39:25,584 --> 00:39:27,709
Δεν είπε τίποτα για τον Θεό.
656
00:39:27,875 --> 00:39:29,292
Λοιπόν, αυτό... αυτό είναι βλασφημία!
657
00:39:30,209 --> 00:39:31,375
Απλά!
658
00:39:32,334 --> 00:39:34,125
Γιατί τα πιστεύεις αυτά;
659
00:39:34,667 --> 00:39:36,250
Πες μου ποιο είναι πιο εύκολο:
660
00:39:36,375 --> 00:39:39,916
Πες σε αυτόν τον παράλυτο:
«Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται»
661
00:39:41,125 --> 00:39:48,416
ή να πεις: «Σήκω.
Πάρε το φορείο σου και πήγαινε σπίτι».
662
00:39:53,375 --> 00:39:54,667
Θέλω να ξέρεις
663
00:39:54,792 --> 00:39:58,876
Ο Υιός του Ανθρώπου έχει εξουσία
Γη συγχώρεσε τις αμαρτίες.
664
00:40:01,877 --> 00:40:07,667
Τώρα σήκω, πάρε το φορείο και πήγαινε σπίτι.
665
00:40:14,750 --> 00:40:15,918
Ευχαριστώ Δάσκαλε!
666
00:40:16,500 --> 00:40:17,709
Σας ευχαριστώ!
667
00:40:18,876 --> 00:40:20,294
Γιατί το είπε αυτό ο Ιησούς;
668
00:40:21,333 --> 00:40:23,167
Γιατί ήθελε να το μάθουν οι Φαρισαίοι
669
00:40:23,292 --> 00:40:25,501
ότι ήταν ο Υιός του Θεού,
670
00:40:26,458 --> 00:40:29,376
και ότι είχε εξουσία πάνω
Γη να συγχωρείς αμαρτίες.
671
00:40:30,335 --> 00:40:31,792
Οι Φαρισαίοι από την άλλη,
672
00:40:31,918 --> 00:40:34,460
πίστευε ότι μόνο ο Θεός
μπορούσε να το κάνει μόνος του.
673
00:40:35,335 --> 00:40:36,583
Τι έκαναν λοιπόν;
674
00:40:36,750 --> 00:40:38,876
Λοιπόν, για να δούμε.
675
00:40:40,584 --> 00:40:42,043
Τώρα τι κάνουμε;!
676
00:40:42,834 --> 00:40:44,667
Μιλάω για αυτόν τον τύπο παντού
677
00:40:44,792 --> 00:40:46,376
από τη Γαλιλαία στην Ιερουσαλήμ!
678
00:40:47,127 --> 00:40:48,793
Κάνει σαν βασιλιάς!
679
00:40:48,918 --> 00:40:51,126
Ναι, ο βασιλιάς που υποσχέθηκε ο Θεός!
680
00:40:51,667 --> 00:40:55,084
Γράφεται όμως ότι ο βασιλιάς
το δικό μας θα γεννηθεί στη Βηθλεέμ!
681
00:40:55,210 --> 00:40:56,709
Όπως ο βασιλιάς Δαυίδ!
682
00:40:56,835 --> 00:40:59,585
Όχι ένα φτωχό μέρος και
ασήμαντο σαν τη Ναζαρέτ!
683
00:40:59,710 --> 00:41:04,501
ναι,
αλλά φαίνεται να θεραπεύει κάθε είδους ασθένειες.
684
00:41:04,626 --> 00:41:06,626
και...και διώχνουν τους δαίμονες.
685
00:41:06,751 --> 00:41:07,460
Φήμες!
686
00:41:07,959 --> 00:41:11,084
Το είδαμε όμως με τα μάτια μας.
687
00:41:11,376 --> 00:41:13,126
Συγχωρώντας τις αμαρτίες!
688
00:41:13,752 --> 00:41:15,585
Δεν σέβονται τους νόμους μας!
689
00:41:15,710 --> 00:41:17,793
Κερδίζει όλο και περισσότερο
followers κάθε μέρα!
690
00:41:17,918 --> 00:41:19,251
Τι κάνουμε λοιπόν;
691
00:41:19,376 --> 00:41:20,335
Τιμωρήστε τον!
692
00:41:20,502 --> 00:41:22,043
Δεν μπορούμε να τον τιμωρήσουμε.
693
00:41:22,168 --> 00:41:25,294
Όλοι οι οπαδοί του θα το πιστέψουν
τα κίνητρά μας είναι ακάθαρτα.
694
00:41:25,419 --> 00:41:27,377
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συνεχιστεί έτσι.
695
00:41:28,167 --> 00:41:31,459
Σύντομα όλοι θα τον πιστέψουν!
696
00:41:33,085 --> 00:41:34,501
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
697
00:41:37,044 --> 00:41:39,086
Τον κάνουμε να πέσει στην παγίδα του.
698
00:41:40,835 --> 00:41:45,460
Αφού αυτός ο άνθρωπος ισχυρίζεται ότι
έχει τη δύναμη να συγχωρεί αμαρτίες,
699
00:41:47,418 --> 00:41:50,919
θα τους δώσουμε έναν αμαρτωλό που
του αξίζει να πεθάνει δημόσια.
700
00:41:52,585 --> 00:41:55,794
Και να δουν οι δικοί του τι κάνει.
701
00:42:09,002 --> 00:42:13,586
λοιπόν,
είσαι αυτός που αποκαλώ Δάσκαλο.
702
00:42:15,752 --> 00:42:19,169
Αυτή η γυναίκα ήταν
πιάστηκε στα πράσα της μοιχείας.
703
00:42:19,835 --> 00:42:22,503
Ο Μωυσής είπε να ρίξει πέτρες
σε μια τέτοια γυναίκα.
704
00:42:24,002 --> 00:42:24,835
τι λες
705
00:42:26,252 --> 00:42:29,252
Ναι. Τι λέτε να κάνουμε;
706
00:42:29,377 --> 00:42:31,460
Λιθοβολήστε την μέχρι θανάτου! Λιθοβολήστε την μέχρι θανάτου!
Λιθοβολήστε την μέχρι θανάτου!
707
00:42:31,585 --> 00:42:33,753
Όπως ακριβώς πρόσταξε ο Μωυσής!
708
00:42:38,837 --> 00:42:40,545
Περιμένετε, βράχια;
709
00:42:40,795 --> 00:42:41,502
Ναί.
710
00:42:41,794 --> 00:42:43,795
Αλλά αυτό δεν θα του έκανε κακό;
711
00:42:44,211 --> 00:42:44,918
Πάρα πολύ.
712
00:42:45,211 --> 00:42:46,837
Αλλά... αλλά αυτό είναι λάθος!
713
00:42:46,961 --> 00:42:49,419
Ο Ιησούς πρέπει να κάνει
κάτι για να σταματήσει αυτό!
714
00:42:50,043 --> 00:42:52,586
Ίσως θα έπρεπε να πάρει ένα μαγικό σπαθί;
715
00:42:52,711 --> 00:42:54,627
Ναί! Ναί! Αυτό θα τους σταματήσει!
716
00:42:55,002 --> 00:42:56,879
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
717
00:42:57,004 --> 00:42:58,210
Αυτό κάνει;
718
00:42:58,753 --> 00:43:00,753
Θα θέλατε να μάθετε τι κάνει ο Ιησούς;
719
00:43:00,878 --> 00:43:01,752
Ναί!
720
00:43:07,129 --> 00:43:07,919
Πατέρας!
721
00:43:08,044 --> 00:43:10,253
Σωστός. που ήμουν
722
00:43:10,378 --> 00:43:12,087
Οι πέτρες, πατέρα! Οι πέτρες!
723
00:43:12,211 --> 00:43:13,795
κατάλαβα. Ναι, ευχαριστώ.
724
00:43:13,962 --> 00:43:17,878
Έτσι ο Ιησούς άρχισε να
γράψε με το δάχτυλό σου στο έδαφος.
725
00:43:27,711 --> 00:43:29,586
Καλός. σας λέω τι.
726
00:43:30,753 --> 00:43:33,670
Όποιος εδώ δεν αμάρτησε ποτέ
727
00:43:33,795 --> 00:43:35,462
μπορεί να ρίξει την πρώτη πέτρα.
728
00:43:39,836 --> 00:43:41,920
Έλα, έλα. θα περιμένω.
729
00:43:45,296 --> 00:43:46,336
Εσείς;
730
00:43:49,587 --> 00:43:50,587
Δεν;
731
00:43:55,212 --> 00:43:59,253
Έχει αμαρτήσει ο καθένας σας;
732
00:44:01,503 --> 00:44:02,878
Φανταστείτε αυτό.
733
00:44:12,587 --> 00:44:14,961
Είναι εντάξει. Έχουν φύγει τώρα.
734
00:44:16,128 --> 00:44:17,712
Κανείς δεν είναι εδώ για να σε κρίνει.
735
00:44:19,753 --> 00:44:20,504
Σοβαρός;
736
00:44:21,045 --> 00:44:22,420
Ούτε εγώ.
737
00:44:23,294 --> 00:44:24,587
τώρα πήγαινε
738
00:44:25,462 --> 00:44:29,128
και στο εξής μην αμαρτάνεις.
739
00:44:33,211 --> 00:44:36,253
Και τα έκανε όλα χωρίς μαγικό σπαθί.
740
00:44:36,880 --> 00:44:40,379
Γιατί ο Βασιλιάς των Βασιλέων
δεν χρειάζεται σπαθί.
741
00:44:49,004 --> 00:44:51,795
βλέπεις
πολλοί άνθρωποι χρησιμοποίησαν τον λόγο του Θεού
742
00:44:51,921 --> 00:44:52,795
να προσπαθήσω να χειραγωγήσω...
743
00:44:52,920 --> 00:44:53,796
Ποιος θέλει μπισκότα;
744
00:44:53,921 --> 00:44:54,628
Εγώ... θέλω!
745
00:44:57,213 --> 00:44:58,713
Ναι, πολύ καλό. Πολύ καλό.
746
00:44:58,838 --> 00:45:00,587
Ευχαριστώ αγαπητέ.
747
00:45:01,628 --> 00:45:03,963
Τώρα πίσω στην ιστορία, έτσι;
748
00:45:04,129 --> 00:45:05,422
Πού πάνε όλοι;
749
00:45:06,545 --> 00:45:08,087
Ας τους ακολουθήσουμε και ας δούμε.
750
00:45:22,837 --> 00:45:27,171
Ποιος χρειάζεται γιατρό;
Οι υγιείς ή οι άρρωστοι;
751
00:45:29,713 --> 00:45:32,463
Έτσι,
ποιος χρειάζεται τον λόγο του θεού;
752
00:45:33,879 --> 00:45:36,296
Ο δίκαιος ή ο αμαρτωλός;
753
00:45:39,962 --> 00:45:42,171
Δεν ήρθα εδώ για να με εξυπηρετήσουν.
754
00:45:42,296 --> 00:45:45,255
Ήρθα εδώ για να υπηρετήσω.
755
00:45:45,380 --> 00:45:50,255
Να δώσω τη ζωή μου για το καλό των πλήθων.
756
00:45:58,087 --> 00:46:01,379
Δάσκαλος,
αυτοί οι άνθρωποι ήταν εδώ όλη μέρα.
757
00:46:01,964 --> 00:46:03,714
Κάποιοι δεν μετακινήθηκαν από αυτό το μέρος.
758
00:46:03,880 --> 00:46:05,505
Πρέπει να είναι πεινασμένοι.
759
00:46:07,546 --> 00:46:08,547
Δώστε τους κάτι να φάνε.
760
00:46:09,629 --> 00:46:11,629
Δάσκαλε, αυτό είναι αδύνατο.
761
00:46:12,255 --> 00:46:14,130
Ακόμα κι αν μαζέψουμε όλα όσα έχουμε,
762
00:46:14,254 --> 00:46:15,380
δεν θα είναι αρκετό.
763
00:46:21,172 --> 00:46:23,130
Βαλτέρος. Ερχομαι.
764
00:46:26,587 --> 00:46:28,797
Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Ελπίζω να σε βοηθήσει.
765
00:46:34,754 --> 00:46:38,547
Έχουμε δύο ψάρια και πέντε κριθαρένια καρβέλια.
766
00:46:40,129 --> 00:46:41,922
Βάλτε τους ανθρώπους να κάθονται σε ομάδες.
767
00:46:42,963 --> 00:46:44,713
Αλλά... Αλλά, Κύριε μου,
768
00:46:44,838 --> 00:46:46,422
δεν είναι καν κοντά
αρκετό φαγητό εδώ
769
00:46:46,547 --> 00:46:47,963
για να ταΐσει όλους αυτούς τους ανθρώπους.
770
00:47:07,921 --> 00:47:09,297
Σας ευχαριστώ!
771
00:47:09,422 --> 00:47:11,130
Περάστε το!
Υπάρχουν περισσότερα για όλους!
772
00:47:11,255 --> 00:47:13,548
Ευχαριστώ Ιησού!
773
00:47:13,673 --> 00:47:17,422
Περάστε το!
774
00:47:17,547 --> 00:47:19,755
Πες τους να πάρουν ότι θέλουν.
775
00:47:21,088 --> 00:47:23,590
Και μετά δώστε τα καλάθια στην επόμενη ομάδα.
776
00:47:25,464 --> 00:47:26,463
Αφού έφαγαν όλοι,
777
00:47:27,339 --> 00:47:30,464
μαζέψτε και γεμίστε τα καλάθια
με ό,τι έχει απομείνει.
778
00:47:41,755 --> 00:47:44,755
Θεός! Πως;
779
00:47:47,256 --> 00:47:48,923
Ας κάνουμε τον Ιησού Βασιλιά!
780
00:47:49,048 --> 00:47:50,257
Πιάστε τον για να μην μπορεί να μας αφήσει!
781
00:47:50,381 --> 00:47:52,589
Δεν! Μας είπε να πάμε σπίτι!
782
00:47:52,797 --> 00:47:54,672
καλά,
δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει.
783
00:47:54,797 --> 00:47:57,007
Ο Ιησούς είναι ο μόνος που μπορεί να μας σώσει!
784
00:48:02,589 --> 00:48:04,714
Ιησού, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
785
00:48:06,048 --> 00:48:07,756
Πάω να προσευχηθώ.
786
00:48:08,590 --> 00:48:09,880
Τότε θα περιμένουμε εδώ μαζί σας.
787
00:48:10,589 --> 00:48:13,965
Δεν. Προχώρα, θα είμαι αμέσως πίσω σου.
788
00:48:15,382 --> 00:48:17,672
Ναι, Δάσκαλε. Θα κάνουμε όπως λες.
789
00:48:19,755 --> 00:48:21,256
Ερχομαι. Πάμε.
790
00:48:23,172 --> 00:48:24,048
Έλα, Γουίλα.
791
00:48:27,922 --> 00:48:29,839
Γιατί ο Ιησούς θα προσευχόταν μόνος;
792
00:48:37,215 --> 00:48:40,047
Ειλικρινά δεν νομίζω ότι είσαι εδώ
793
00:48:40,174 --> 00:48:43,006
γιατί είδες πώς ο Θεός
κάνε θαύματα μέσα από μένα...
794
00:48:44,340 --> 00:48:46,589
Νομίζω ότι είσαι εδώ γιατί σε τάισα.
795
00:48:47,548 --> 00:48:48,757
Και θες κι άλλα.
796
00:48:58,214 --> 00:49:02,423
Ερχομαι! Ερχομαι! Συνέχισε να κωπηλατάς!
797
00:49:07,840 --> 00:49:09,256
Θα πεθάνουμε όλοι!
798
00:49:09,548 --> 00:49:12,049
Πρέπει να... Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα!
799
00:49:12,507 --> 00:49:13,339
Ιούδας!
800
00:49:16,381 --> 00:49:17,340
Κράτα γερά!
801
00:49:35,216 --> 00:49:37,673
Πρέπει να τραβήξουμε το πανί κάτω!
802
00:49:41,673 --> 00:49:44,132
Θα είναι εντάξει, Γουίλα!
803
00:49:44,923 --> 00:49:47,258
Ερχομαι! Ερχομαι!
804
00:50:06,257 --> 00:50:08,132
Πέτρος! Ματιά!
805
00:50:08,257 --> 00:50:10,006
Υπάρχει κάτι εκεί!
806
00:50:19,424 --> 00:50:21,090
Δεν! Είναι ένα φάντασμα!
807
00:50:42,549 --> 00:50:45,425
Είμαι εδώ. Μη φοβάσαι.
808
00:50:48,842 --> 00:50:51,757
Θεός! Αν είσαι πραγματικά εσύ
809
00:50:52,383 --> 00:50:55,341
πρόσταξε με να έρθω κοντά σου στο νερό!
810
00:51:01,300 --> 00:51:04,092
Έλα, Πέτρο. έλα σε μένα
811
00:51:12,966 --> 00:51:14,133
Πέτρο, όχι!
812
00:51:54,550 --> 00:51:55,426
Πέτρος!
813
00:51:58,174 --> 00:52:00,967
Θεός! Σώσε με!
814
00:52:06,885 --> 00:52:10,008
Αμφιβάλλατε για τον εαυτό σας. Γι' αυτό έπεσες.
815
00:52:11,716 --> 00:52:14,675
Έχε πίστη σε Εμένα και θα σωθείς.
816
00:52:24,009 --> 00:52:25,926
για πες μου
817
00:52:26,508 --> 00:52:28,593
ποιος λένε οι άνθρωποι ότι είμαι;
818
00:52:28,843 --> 00:52:30,343
Νομίζουν ότι είσαι ένας από τους προφήτες.
819
00:52:30,759 --> 00:52:32,218
Κάποιοι λένε ότι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής
820
00:52:32,343 --> 00:52:34,134
που πέθανε και αναστήθηκε ξανά.
821
00:52:34,592 --> 00:52:35,926
Άλλοι λένε Ηλία.
822
00:52:36,384 --> 00:52:40,008
Καλός. Λοιπόν ποιος λέτε ότι είμαι;
823
00:52:40,717 --> 00:52:44,051
Είσαι ο Χριστός.
Υιός του ζώντος Θεού.
824
00:52:44,550 --> 00:52:46,092
Καλά είπε ο Πέτρος.
825
00:52:46,217 --> 00:52:48,884
Σαν το όνομά σου, σε αυτόν τον βράχο,
826
00:52:49,009 --> 00:52:51,134
Πάω να φτιάξω την εκκλησία μου.
827
00:52:51,259 --> 00:52:53,259
Και τίποτα από τις πύλες της Κόλασης
828
00:52:53,384 --> 00:52:55,092
θα σταθεί ποτέ εμπόδιο στο δρόμο του.
829
00:52:55,676 --> 00:52:57,468
Θα γίνει σύμφωνα με τα λόγια σου.
830
00:52:57,759 --> 00:52:59,509
Αλλά μην το πείτε ακόμα στους ανθρώπους.
831
00:53:00,177 --> 00:53:02,051
Όταν ανεβαίνω στην Ιερουσαλήμ,
832
00:53:02,635 --> 00:53:07,760
Θα υποφέρω πολύ και θα σκοτωθώ.
833
00:53:09,759 --> 00:53:13,175
Αλλά τρεις μέρες μετά τον θάνατό μου,
θα σηκωθώ
834
00:53:15,510 --> 00:53:18,175
Όχι, όχι! Δεν!
835
00:53:18,300 --> 00:53:21,467
Τι εννοείς να πεθάνεις;!
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ!
836
00:53:21,592 --> 00:53:23,175
Πήγαινε πίσω μου, Σατανά!
837
00:53:24,759 --> 00:53:27,051
Είσαι ένα εμπόδιο για μένα.
838
00:53:28,259 --> 00:53:29,551
Αν το θέλει ο Θεός,
839
00:53:29,676 --> 00:53:33,259
θα δεχτώ.
Και έτσι θα πρέπει να κάνετε.
840
00:53:43,259 --> 00:53:45,552
Πιστεύει ο Ιησούς ότι θα πεθάνει;
841
00:53:46,052 --> 00:53:46,844
Αυτό το ξέρει.
842
00:53:47,510 --> 00:53:49,926
Αλλά δεν θέλω να πεθάνει.
843
00:53:50,593 --> 00:53:52,177
Ούτε αυτό το θέλω.
844
00:53:52,718 --> 00:53:56,260
Αλλά ο Ιησούς είχε μερικά ακόμα
μαθήματα να μας διδάξουν.
845
00:53:56,759 --> 00:53:58,010
Περί θανάτου;
846
00:53:58,552 --> 00:54:01,052
Σχετικά με το θάνατο για όλες τις αμαρτίες μας.
847
00:54:01,676 --> 00:54:04,968
θυμήσου,
Ο Ιησούς είπε ότι θα αναστηθεί από τους νεκρούς
848
00:54:05,093 --> 00:54:07,593
και θα ξαναζωντανέψει σε τρεις μέρες.
849
00:54:08,135 --> 00:54:10,386
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορεί;
850
00:54:11,010 --> 00:54:13,677
Τους έδειξε ένα σημάδι
προφανώς θα επιστρέψει.
851
00:54:14,260 --> 00:54:14,968
Ιησούς!
852
00:54:15,093 --> 00:54:17,344
Μάρτα. Μαρία!
853
00:54:17,469 --> 00:54:18,468
Ιησούς!
854
00:54:20,386 --> 00:54:21,510
Τι συνέβη;
855
00:54:22,094 --> 00:54:27,261
Ο αδελφός μας ο Λάζαρος... πέθανε.
856
00:54:29,135 --> 00:54:30,428
που είναι
857
00:54:35,051 --> 00:54:37,302
Λοιπόν, ο μεγάλος δάσκαλος
858
00:54:37,427 --> 00:54:39,385
δεν μπορούσε καν να σώσει
859
00:54:39,510 --> 00:54:41,468
ένα από τα πιο
στενοί του φίλοι!
860
00:54:41,593 --> 00:54:44,135
Μετά τη θεραπεία όλων των ειδών
ασθενειών από παντού.
861
00:54:44,260 --> 00:54:46,760
Και τώρα είναι εδώ στον τάφο του Λαζάρου.
862
00:54:46,887 --> 00:54:49,219
Τι θα μπορούσε να κάνει εδώ;
863
00:54:51,969 --> 00:54:53,093
Πάρε την πέτρα.
864
00:54:53,636 --> 00:54:57,594
Μα, Θεέ μου... έχει πεθάνει εδώ και τέσσερις μέρες!
865
00:54:57,719 --> 00:54:59,844
Θα υπάρχει μια μυρωδιά.
866
00:55:00,511 --> 00:55:04,344
Αν πιστέψεις, θα δεις τη δόξα του Θεού.
867
00:55:17,302 --> 00:55:21,136
Πατέρα, είμαι ευγνώμων για αυτό
ακούσατε τις προσευχές μου
868
00:55:22,095 --> 00:55:26,136
Τώρα βοήθησέ με να δείξω αυτά
άνθρωποι γιατί με βάλατε σε αυτή τη Γη.
869
00:55:29,885 --> 00:55:32,345
Λάζαρος! Βγαίνω!
870
00:55:35,304 --> 00:55:36,845
τι είπε
871
00:55:37,719 --> 00:55:40,928
Νομίζω ότι προσπαθεί
αναστήσει τον Λάζαρο από τους νεκρούς.
872
00:55:41,136 --> 00:55:42,719
Αλλά αυτό είναι αδύνατο!
873
00:55:44,095 --> 00:55:46,136
Ναι, και αν δεν μπορεί,
874
00:55:46,261 --> 00:55:48,845
κανείς δεν θα τον ακολουθήσει ξανά.
875
00:55:48,970 --> 00:55:50,220
Το πρόβλημα λύθηκε.
876
00:55:51,094 --> 00:55:53,761
εννοώ,
αν ο Λάζαρος δεν βγει απλά από...
877
00:55:58,512 --> 00:56:00,135
Είναι θαύμα!
878
00:56:02,387 --> 00:56:04,095
Γύρισε από τους νεκρούς!
879
00:56:05,886 --> 00:56:07,387
Είναι θαύμα!
880
00:56:09,511 --> 00:56:14,470
Λάζαρε, είσαι ζωντανός! Αδερφέ μου!
881
00:56:19,386 --> 00:56:22,845
Δυστυχώς, κάθε φορά
Ο Ιησούς έδειξε τη χάρη του Θεού,
882
00:56:22,969 --> 00:56:25,387
Εφερε την οργή των Φαρισαίων,
883
00:56:25,512 --> 00:56:28,637
οι οποίοι απειλήθηκαν από
η εγγύτητα του Ιησού με τον Θεό.
884
00:56:30,179 --> 00:56:32,387
Τι κάνουμε τώρα;!
885
00:56:32,512 --> 00:56:34,345
Πώς επανέφερε στη ζωή έναν άνθρωπο
886
00:56:34,470 --> 00:56:36,553
που είχε πεθάνει τέσσερις μέρες;!
887
00:56:36,678 --> 00:56:39,511
Τώρα ο λαός τον αποκαλεί βασιλιά κατά πρόσωπο.
888
00:56:39,636 --> 00:56:42,678
Τον περικυκλώνουν όπου κι αν πάει. Είναι παράσταση!
889
00:56:42,803 --> 00:56:45,136
Τι κάνουμε αν το μάθει η ρουμανική κυβέρνηση;!
890
00:56:45,262 --> 00:56:48,846
Θα νομίζουν ότι οι Ισραηλίτες βλέπουν
εξέγερση κατά του Καίσαρα!
891
00:56:48,971 --> 00:56:51,344
Μπορούμε να πούμε αντίο σε
στην άνετη ζωή μας
892
00:56:51,469 --> 00:56:52,303
με τη ρουμανική κυβέρνηση.
893
00:56:52,428 --> 00:56:54,137
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
894
00:56:56,469 --> 00:56:58,887
Γιατί δεν τον σκοτώνουμε;
895
00:56:59,054 --> 00:57:00,762
Ο κόσμος τον αγαπάει!
896
00:57:00,887 --> 00:57:04,012
Αν τον ακολουθήσουμε,
θα επαναστατήσουν εναντίον μας.
897
00:57:04,137 --> 00:57:07,013
Τότε στρέφουμε τον κόσμο εναντίον του!
898
00:57:07,845 --> 00:57:10,011
Και μετά τον σκοτώνουμε.
899
00:57:30,471 --> 00:57:32,054
Μαρία τι κάνεις;
900
00:57:32,179 --> 00:57:33,555
Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό το λάδι;
901
00:57:33,680 --> 00:57:35,471
Θα μπορούσαμε να το είχαμε πουλήσει ως
για να βοηθήσουν τους φτωχούς.
902
00:57:35,596 --> 00:57:37,263
Αφήστε την ήσυχη.
903
00:57:38,095 --> 00:57:40,721
Θα φροντίσεις τους φτωχούς
πολύ αφότου έχω φύγει.
904
00:57:44,471 --> 00:57:45,970
θυμήσου,
905
00:57:46,512 --> 00:57:49,304
Η Μαρία μου το κράτησε αυτό
ετοιμαστείτε για την κηδεία.
906
00:57:53,847 --> 00:57:55,680
Ωσαννά!
907
00:57:57,388 --> 00:57:58,137
Από εδώ!
908
00:58:47,971 --> 00:58:49,430
Ειδοποιήστε τον αρχιερέα.
909
00:58:56,305 --> 00:58:57,222
Ωσαννά!
910
00:59:05,181 --> 00:59:08,013
Δεν έχουν ιδέα τι θα ακολουθήσει.
911
00:59:08,681 --> 00:59:10,181
Καμία απολύτως.
912
00:59:11,305 --> 00:59:12,971
Έπρεπε να μείνει μακριά.
913
00:59:17,888 --> 00:59:20,389
Ωσαννά! Ωσαννά!
914
00:59:24,680 --> 00:59:27,680
Willa; Willa;
915
00:59:30,096 --> 00:59:31,513
- Γουίλα!
- Τι έγινε, Γουόλτερ;
916
00:59:31,638 --> 00:59:32,889
Έφυγε τρέχοντας!
917
00:59:33,014 --> 00:59:36,346
Λοιπόν, φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
918
00:59:37,056 --> 00:59:39,138
Ίσως την επόμενη φορά να πάρουμε σκύλο;
919
00:59:40,472 --> 00:59:43,514
Βαλτέρος! Walter, περίμενε!
Προσοχή! Walter, παρακαλώ!
920
00:59:46,181 --> 00:59:47,889
Willa! Willa, που είσαι;!
921
00:59:48,014 --> 00:59:52,555
Γεια σου! Γύρνα πίσω! Willa! Willa!
922
00:59:52,680 --> 00:59:56,139
Βαλτέρος!
923
01:00:02,389 --> 01:00:04,098
Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ.
924
01:00:04,223 --> 01:00:06,721
Λυπάμαι, λυπάμαι!
925
01:00:12,431 --> 01:00:14,638
λυπάμαι! λυπάμαι πολύ!
926
01:00:16,805 --> 01:00:17,639
σε καταλαβα!
927
01:00:24,763 --> 01:00:26,931
Willa!
928
01:00:27,306 --> 01:00:29,056
Πώς σου ήρθε...
929
01:01:04,181 --> 01:01:05,807
Το βρήκες!
930
01:01:12,348 --> 01:01:14,973
Κακό, κακό γατάκι!
931
01:01:17,099 --> 01:01:18,140
Ευχαριστώ, μπαμπά.
932
01:01:57,848 --> 01:01:59,057
Είναι δικό μου!
933
01:02:02,432 --> 01:02:06,390
Πουλήστε το! Πάρε τα λεφτά και πήγαινε!
934
01:02:12,016 --> 01:02:13,683
Θα πρέπει να ζητήσετε περισσότερα.
935
01:02:14,349 --> 01:02:16,223
Ο κόσμος θα πληρώσει ό,τι του πεις.
936
01:02:18,641 --> 01:02:20,683
Πώς τολμάς!
937
01:02:20,808 --> 01:02:22,432
Φύγε μακριά μου!
Φύγε μακριά μου!
938
01:02:22,557 --> 01:02:24,932
Ετοιμος! Αυτό είναι όλο!
939
01:02:26,682 --> 01:02:30,014
Έχετε μεταμορφώσει το σπίτι
Στον πατέρα μου σε μια αγορά;!
940
01:02:32,349 --> 01:02:36,723
Αυτό... Αυτό είναι σπίτι προσευχής!
Της λατρείας!
941
01:02:37,391 --> 01:02:41,223
Και εσύ! Είστε ένα μάτσο κλέφτες!
942
01:02:43,306 --> 01:02:45,474
Προχωρήστε.
943
01:02:45,599 --> 01:02:47,974
Καταστρέψτε αυτόν τον ναό.
944
01:02:48,725 --> 01:02:54,225
Και θα το ξαναφτιάξω... σε τρεις μέρες.
945
01:02:54,890 --> 01:02:56,016
Τρεις μέρες;!
946
01:02:56,141 --> 01:02:57,932
Μόνο τρεις μέρες;!
947
01:03:01,390 --> 01:03:04,765
Βλέπετε πόσο προσβλητικός είναι αυτός ο ναός;!
948
01:03:05,974 --> 01:03:07,516
Βλέπεις;!
949
01:03:11,807 --> 01:03:16,266
Εδώ. Πληρώνοντας για αυτό που θα κάνετε.
950
01:03:32,183 --> 01:03:35,725
Δεν! Κύριε μου, αφέντη μου, εγώ...
951
01:03:35,849 --> 01:03:37,558
πρέπει να σου πλύνω τα πόδια
952
01:03:37,725 --> 01:03:39,433
Αν δεν με αφήσεις να σου πλύνω τα πόδια,
953
01:03:39,683 --> 01:03:41,308
δεν μπορείς να είσαι μέρος του.
954
01:03:50,475 --> 01:03:52,767
Τώρα που σου πλένω τα πόδια...
955
01:03:54,600 --> 01:03:56,724
να πλύνει ο ένας τα πόδια του άλλου.
956
01:03:59,933 --> 01:04:03,601
Δες αυτό!
957
01:04:14,975 --> 01:04:16,100
Αυτό γαργαλάει!
958
01:04:18,851 --> 01:04:22,059
Ο Ιησούς έδειξε στους μαθητές
Πόσο τους αγαπούσε
959
01:04:22,308 --> 01:04:24,101
πλένοντας τα πόδια τους.
960
01:04:24,226 --> 01:04:27,475
Ακόμη και ένας βασιλιάς μπορεί να υπηρετήσει τους υπηκόους του.
961
01:04:40,435 --> 01:04:42,808
Παίρνω. Φάω.
962
01:04:43,684 --> 01:04:46,808
Αυτό είναι το σώμα μου. Προικισμένο για εσάς.
963
01:04:50,560 --> 01:04:52,476
Πιες αυτό. Ολοι.
964
01:04:54,226 --> 01:04:55,934
Αυτό είναι το αίμα μου.
965
01:04:56,059 --> 01:05:00,725
Η νέα διαθήκη του Θεού,
χύνεται για άφεση αμαρτιών.
966
01:05:04,059 --> 01:05:07,309
Κάθε φορά που τα κάνετε όλα αυτά,
θυμήσου με.
967
01:05:15,726 --> 01:05:18,518
Αλήθεια σας το λέω αυτό
ένας από εσάς θα με προδώσει.
968
01:05:21,392 --> 01:05:23,058
Ένας από εσάς που είναι εδώ μαζί μου τώρα.
969
01:05:24,975 --> 01:05:27,226
Γιάννη, τι λέει;
970
01:05:27,684 --> 01:05:29,726
Θεέ μου, ποιος είναι αυτός;
971
01:05:41,350 --> 01:05:42,102
Ιούδας.
972
01:05:43,267 --> 01:05:44,851
Δεν μπορεί να είναι κάποιος από εδώ!
973
01:05:45,393 --> 01:05:47,060
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
974
01:05:55,393 --> 01:05:58,350
Θεός! Κύριε, δεν θα σε άφηνα ποτέ.
975
01:05:58,475 --> 01:06:00,393
Ακόμα κι αν σε εγκαταλείψουν όλοι...
976
01:06:00,518 --> 01:06:02,310
θα σου πω...
977
01:06:03,685 --> 01:06:04,976
αυτή ακριβώς τη νύχτα
978
01:06:05,101 --> 01:06:06,852
πριν λαλήσει ο πετεινός
979
01:06:06,977 --> 01:06:09,767
θα αρνηθείς ότι με γνωρίζεις τρεις φορές.
980
01:06:09,892 --> 01:06:12,394
Τι;! Δεν! Όχι Θεέ μου!
981
01:06:13,434 --> 01:06:14,435
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ!
982
01:06:14,559 --> 01:06:20,059
Πέτρος...
Πέτρο, ο Σατανάς θα προσπαθήσει να σου πάρει την ψυχή.
983
01:06:21,185 --> 01:06:23,059
Αλλά προσευχήθηκα όπως η πίστη σου
984
01:06:23,184 --> 01:06:25,101
να είναι αρκετά δυνατός για να επιστρέψει.
985
01:06:25,851 --> 01:06:26,767
Και όταν συμβεί,
986
01:06:26,894 --> 01:06:30,186
θα βοηθήσετε τα αδέρφια σας να
γίνει πιο δυνατή από πριν.
987
01:06:44,393 --> 01:06:48,226
Αυτός ο πόνος για μένα
συνθλίβει τη ζωή από την ψυχή.
988
01:06:49,352 --> 01:06:53,184
μείνε Μείνε εδώ και προσευχήσου μαζί μου.
989
01:07:08,476 --> 01:07:10,811
Ο Ιησούς προσευχόταν όλη εκείνη τη νύχτα.
990
01:07:10,936 --> 01:07:14,103
Προσευχόταν πιο έντονα
απ' όσο είχε ποτέ προσευχηθεί.
991
01:07:15,269 --> 01:07:17,020
Ο πατέρας μου...
992
01:07:18,561 --> 01:07:22,061
Είναι δυνατό να φύγεις
σαν αυτό το φλιτζάνι του πόνου
993
01:07:23,561 --> 01:07:25,436
να μου αφαιρεθεί;
994
01:07:37,519 --> 01:07:41,978
Θέλω να γίνει το θέλημά Σου. Όχι δικό μου.
995
01:07:51,477 --> 01:07:56,602
Γιατί ο Ιησούς προσεύχεται έτσι;
996
01:07:58,394 --> 01:08:02,353
Γιατί ξέρει ότι έρχεται
να κάνει μια μεγάλη θυσία.
997
01:08:03,019 --> 01:08:05,187
Θυσία;
998
01:08:05,312 --> 01:08:06,686
Αλλά γιατί;
999
01:08:07,810 --> 01:08:10,852
Ο Ιησούς ήξερε ότι έπρεπε να πεθάνει
για τις αμαρτίες μας.
1000
01:08:10,977 --> 01:08:14,728
Να πεθάνει; Δεν καταλαβαίνω.
1001
01:08:22,103 --> 01:08:23,060
Ψάχνετε για αυτό;
1002
01:08:23,185 --> 01:08:25,562
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ καλή μου.
1003
01:08:31,061 --> 01:08:34,853
Τώρα που ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο,
1004
01:08:35,187 --> 01:08:38,020
Το έκανε όμορφο και τέλειο για εμάς
1005
01:08:38,144 --> 01:08:40,228
να ζήσω μαζί Του για πάντα.
1006
01:08:40,978 --> 01:08:42,478
Μας δημιούργησε κατ' εικόνα Του.
1007
01:08:42,603 --> 01:08:44,894
Και δημιούργησε τον Αδάμ και δημιούργησε την Εύα.
1008
01:08:45,812 --> 01:08:48,310
Ο Θεός τα έδωσε στον Αδάμ και την Εύα
όλοι να το απολαύσουν
1009
01:08:48,435 --> 01:08:49,936
και φροντίστε την.
1010
01:08:50,061 --> 01:08:52,853
Αλλά υπήρχε ένα πράγμα
Τους προειδοποίησε να μην το κάνουν.
1011
01:08:53,770 --> 01:08:55,271
Τους είπε ότι δεν έπρεπε να φάνε
1012
01:08:55,395 --> 01:08:57,728
από το Δέντρο της Γνώσης του Καλού και του Κακού.
1013
01:08:57,895 --> 01:09:00,437
Γιατί αν το έκανε, σίγουρα θα πέθαινε.
1014
01:09:01,979 --> 01:09:06,062
Αλλά μια μέρα, ο Σατανάς μεταμφιέστηκε σε φίδι.
1015
01:09:06,353 --> 01:09:08,270
Τι; Τι είναι το φίδι;
1016
01:09:08,395 --> 01:09:09,894
Ένα μεγάλο φίδι.
1017
01:09:10,019 --> 01:09:12,853
Και έπεισε τον Αδάμ και την Εύα να το κάνουν
σπάστε τους κανόνες του Θεού.
1018
01:09:13,645 --> 01:09:15,937
Ελάτε. Όταν τρώτε αυτό,
1019
01:09:16,062 --> 01:09:18,270
θα είστε σαν τον ίδιο τον Θεό!
1020
01:09:18,395 --> 01:09:21,228
Και σίγουρα δεν θα πεθάνεις.
1021
01:09:21,854 --> 01:09:24,062
Έφαγαν τον καρπό από το δέντρο.
1022
01:09:24,187 --> 01:09:27,021
Και ο Θεός ήταν εξαιρετικά λυπημένος.
1023
01:09:28,605 --> 01:09:32,521
Έτσι έσπασε η σύνδεση μεταξύ Θεού και ανθρώπου.
1024
01:09:34,728 --> 01:09:37,687
Από εκείνη την ημέρα,
ζούσαμε χωριστά από τον Θεό.
1025
01:09:38,228 --> 01:09:40,729
Δεν! Είναι τρομερό!
1026
01:09:40,853 --> 01:09:43,228
Ναι, είναι επειδή αποχωρίζεσαι από τον Θεό
1027
01:09:43,353 --> 01:09:45,061
σημαίνει να χωρίζεις από τη ζωή!
1028
01:09:45,688 --> 01:09:47,978
Αλλά ο Θεός δεν το ήθελε αυτό για εμάς.
1029
01:09:49,145 --> 01:09:52,146
Και γι' αυτό ο Θεός έδωσε τον κόσμο
1030
01:09:52,271 --> 01:09:56,353
Στον μονοαγαπημένο Του Υιό που έχει
πέθανε για τις αμαρτίες μας.
1031
01:09:59,895 --> 01:10:02,687
Ο Ιησούς πρόκειται να μπει
ίδια κατάσταση με εμάς.
1032
01:10:02,979 --> 01:10:06,145
Μια εντελώς διαλυμένη σχέση με τον Θεό.
1033
01:10:06,897 --> 01:10:09,937
Και ο Ιησούς προσευχήθηκε τόσο πολύ
γιατί ήξερε τόσο καλά
1034
01:10:10,062 --> 01:10:12,022
πόσο οδυνηρό θα ήταν αυτό.
1035
01:10:13,813 --> 01:10:17,979
Ο Θεός Ιησούς πρέπει να είναι τόσο λυπημένος.
1036
01:10:18,605 --> 01:10:21,520
Ναι γιε μου. Ναί.
1037
01:10:31,146 --> 01:10:32,105
σε πήρε ο ύπνος
1038
01:10:32,230 --> 01:10:33,896
Τι;! Δάσκαλος!
1039
01:10:34,105 --> 01:10:36,395
Δεν μπορούσες να μείνεις ξύπνιος με
εγώ ούτε μια ώρα;
1040
01:10:36,812 --> 01:10:37,812
Δάσκαλε, εγώ...
1041
01:10:37,937 --> 01:10:41,645
Παρακολουθήστε και προσευχηθείτε ως
μην πέσεις σε πειρασμό.
1042
01:10:43,478 --> 01:10:46,188
το πνεύμα είναι καλοκάγαθο,
αλλά το κρέας είναι αδύναμο.
1043
01:10:48,354 --> 01:10:49,063
σηκωθείτε
1044
01:10:52,355 --> 01:10:53,062
Είναι καιρός.
1045
01:10:59,063 --> 01:11:01,021
Ο άνθρωπος που θα με προδώσει είναι εδώ.
1046
01:11:04,146 --> 01:11:05,104
Από εδώ.
1047
01:11:06,980 --> 01:11:08,312
Ποιος είναι ο Ιησούς;
1048
01:11:08,479 --> 01:11:09,230
Πέτρος!
1049
01:11:10,771 --> 01:11:12,105
Είναι αυτός που θα φιλήσω.
1050
01:11:28,731 --> 01:11:29,855
Τι είναι...Τι είναι αυτό;!
1051
01:11:31,271 --> 01:11:32,105
Στάση!
1052
01:11:40,522 --> 01:11:42,023
Το αυτί μου!
1053
01:11:44,396 --> 01:11:45,314
Πέτρος!
1054
01:11:50,190 --> 01:11:51,189
Εκταση.
1055
01:11:59,147 --> 01:12:03,354
Αυτός που ζει με το σπαθί,
θα πεθάνει από το σπαθί.
1056
01:12:08,897 --> 01:12:12,730
Μπορούσα να προσευχηθώ στον Πατέρα μου
να στείλει στρατό αγγέλων
1057
01:12:12,855 --> 01:12:16,022
να μας σώσει
αλλά πώς θα δόξαζε αυτό τον Θεό;
1058
01:12:16,147 --> 01:12:18,480
Πώς θα εκπλήρωνε αυτό τις γραφές;
1059
01:12:51,439 --> 01:12:55,146
Ήρθες εδώ με σπαθιά και
νυχτερίδες να με πιάσουν;
1060
01:12:55,939 --> 01:12:57,606
Είμαι επικεφαλής μιας εξέγερσης;
1061
01:12:58,230 --> 01:13:00,690
Κάθε μέρα καθόμουν μέσα
τα προαύλια του Ναού και μαθαίναμε
1062
01:13:00,815 --> 01:13:02,273
και δεν με συνέλαβες.
1063
01:13:03,188 --> 01:13:06,314
Τώρα είσαι εδώ γιατί
νομίζεις ότι αυτό θα με σταματήσει
1064
01:13:07,439 --> 01:13:10,315
Ωστόσο,
οτιδήποτε κάνεις θα το αποδείξει
1065
01:13:10,481 --> 01:13:12,939
ότι τα γραπτά των προφητών ήταν αληθινά.
1066
01:13:14,023 --> 01:13:16,982
Κανείς δεν είναι αθώος εδώ!
Συλλάβετε τους όλους!
1067
01:13:17,481 --> 01:13:22,231
Αν με ψάχνεις, εδώ είμαι.
Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.
1068
01:13:30,731 --> 01:13:32,648
Είναι ο μόνος που χρειαζόμαστε. Πάρτο!
1069
01:13:32,814 --> 01:13:34,939
Πάω! Συλλάβετέ τον!
1070
01:13:54,689 --> 01:13:58,608
Αναφέρετε την αμαρτία που
αυτό το άτομο το διέπραξε.
1071
01:13:59,107 --> 01:14:02,315
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο φίλος
φοροεισπράκτορας και αμαρτωλοί!
1072
01:14:02,482 --> 01:14:04,731
Θεράπευε τους αρρώστους το Σάββατο!
1073
01:14:04,856 --> 01:14:06,106
Είναι απλά ένας ξυλουργός!
1074
01:14:06,231 --> 01:14:08,857
Και τόλμησε να κηρύξει
ο λόγος του Θεού!
1075
01:14:09,232 --> 01:14:11,940
Είπε ότι μπορούσε
καταστρέψει το ναό του Θεού
1076
01:14:12,065 --> 01:14:14,148
και το ξαναφτιάξτε σε τρεις μέρες!
1077
01:14:16,481 --> 01:14:17,524
Είναι αλήθεια;
1078
01:14:20,441 --> 01:14:23,733
Άκουσα ότι σε λένε Χριστό,
Υιός του Θεού.
1079
01:14:25,482 --> 01:14:27,315
Πες το ξανά μπροστά μας.
1080
01:14:28,398 --> 01:14:29,981
Αυτό είπες.
1081
01:14:30,899 --> 01:14:34,065
Αλλά σου λέω, από εδώ και πέρα θα δεις
1082
01:14:34,190 --> 01:14:37,357
Ο Υιός του Ανθρώπου κάθεται στα δεξιά της εξουσίας
1083
01:14:38,356 --> 01:14:40,357
και έρχεται στα σύννεφα του ουρανού.
1084
01:14:40,607 --> 01:14:43,189
Βλασφημία! Είναι σκανδαλώδες!
1085
01:14:43,356 --> 01:14:45,482
Είναι σκανδαλώδες!
1086
01:14:45,607 --> 01:14:47,108
Τι άλλο χρειαζόμαστε;!
1087
01:14:47,232 --> 01:14:49,690
Μόνο αυτό τιμωρείται με θάνατο!
1088
01:14:49,815 --> 01:14:53,065
Με θάνατο! Θάνατος!
1089
01:14:55,316 --> 01:14:59,482
Ναι, ναι! Θανατική ποινή! Ναί!
1090
01:14:59,607 --> 01:15:04,773
Ναί! Θανατική ποινή!
Θανατική ποινή! Θανατική ποινή!
1091
01:15:04,898 --> 01:15:07,358
Αλλά ο Ιησούς δεν έκανε τίποτα κακό!
1092
01:15:08,899 --> 01:15:11,815
γεια
δεν είσαι κι εσύ ένας από τους μαθητές του Ιησού;
1093
01:15:11,941 --> 01:15:14,274
Όχι, όχι! δεν είμαι!
1094
01:15:14,399 --> 01:15:17,233
Γεια σε όλους!
Αυτός είναι ένας από τους μαθητές του Ιησού!
1095
01:15:17,358 --> 01:15:18,399
Εχετε άδικο!
1096
01:15:18,524 --> 01:15:21,107
- Ναι! Είναι ένας από αυτούς!
- Όχι! Δεν τον ξέρω!
1097
01:15:21,232 --> 01:15:22,690
- Είναι ένας από αυτούς!
- Προδότη!
1098
01:15:22,815 --> 01:15:24,566
Ψέμα! Τον ξέρει!
1099
01:15:25,065 --> 01:15:26,107
Όχι!
1100
01:15:51,983 --> 01:15:56,024
Είσαι ο τύπος που ταξιδεύει με τον Ιησού.
1101
01:15:56,232 --> 01:16:01,316
Τι; Όχι, εγώ... Όχι! Όχι, δεν τον ξέρω τον άνθρωπο!
1102
01:16:12,483 --> 01:16:15,692
Αυτή τη νύχτα,
πριν λαλήσει ο πετεινός,
1103
01:16:15,817 --> 01:16:18,567
θα αρνηθείτε ότι με γνωρίζετε τρεις φορές.
1104
01:16:19,109 --> 01:16:25,858
Όχι! Δεν! Δεν! τι εκανα
1105
01:16:27,650 --> 01:16:31,399
Όχι, όχι.
1106
01:16:32,816 --> 01:16:36,691
Δεν! Δεν!
1107
01:16:38,399 --> 01:16:39,483
Δεν!
1108
01:16:43,567 --> 01:16:46,774
Λοιπόν!
Πάει πολύ καλύτερα από ότι περίμενα!
1109
01:16:46,901 --> 01:16:50,318
Ναι, δηλαδή, στο συντομότερο χρονικό διάστημα θα γίνουν όλα
1110
01:16:50,443 --> 01:16:51,816
επιστροφή στο κανονικό.
1111
01:16:52,026 --> 01:16:54,192
Αφού σκότωσα τον Ιησού,
1112
01:16:54,317 --> 01:16:56,984
μπορούμε να επιστρέψουμε αμέσως στη διάδοση της λέξης
1113
01:16:57,109 --> 01:16:58,650
με τη χάρη του Θεού!
1114
01:17:03,233 --> 01:17:05,942
Ματιά. Πάρτε τα.
1115
01:17:06,525 --> 01:17:07,567
Δεν το θέλω αυτό. εγω...
1116
01:17:07,692 --> 01:17:11,150
Πούλησα τη ζωή ενός ανθρώπου
αθώος από αυτό!
1117
01:17:18,108 --> 01:17:19,983
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.
1118
01:17:24,525 --> 01:17:25,693
Αντιμετώπισε την αμαρτία σου.
1119
01:17:34,025 --> 01:17:36,567
Τι έκανα... Τι έκανα;
1120
01:17:38,818 --> 01:17:41,860
Σταμάτα το! Μην τον πληγώνεις άλλο!
1121
01:17:41,985 --> 01:17:43,150
Αυτό ήταν το βάρος
1122
01:17:43,275 --> 01:17:45,901
που μετέφερε ο Ιησούς
με τον εαυτό Του όλο αυτό το διάστημα.
1123
01:17:46,943 --> 01:17:49,317
Γι' αυτό ο Ιησούς προσευχήθηκε τόσο πολύ.
1124
01:17:49,775 --> 01:17:51,650
Επειδή ήταν πρόθυμος να υποφέρει
1125
01:17:51,775 --> 01:17:53,860
για να μην υποφέρει κανένας άλλος.
1126
01:17:55,693 --> 01:18:00,818
Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Ένα στέμμα κατάλληλο για έναν βασιλιά.
1127
01:18:01,692 --> 01:18:03,735
Χα. Πρέπει να έχεις και ρόμπα.
1128
01:18:04,609 --> 01:18:08,651
Βασιλιάς των Εβραίων! Ειρήνη σε εσάς!
1129
01:18:13,192 --> 01:18:14,734
Αλλά δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε;
1130
01:18:15,067 --> 01:18:18,192
Ναι. Όχι όμως όπως νομίζετε.
1131
01:18:20,194 --> 01:18:23,067
Νομάρχης! περίμενα!
1132
01:18:24,151 --> 01:18:28,026
Τι είναι, λοιπόν, στην ημερήσια διάταξη σήμερα;
1133
01:18:31,359 --> 01:18:33,276
Ο Θεός να το κάνει. Δεν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
1134
01:18:33,401 --> 01:18:34,900
με κάτι πιο ελαφρύ;
1135
01:18:35,527 --> 01:18:38,527
Πήρε καλό χτύπημα! Δεν είναι αρκετό αυτό;
1136
01:18:44,568 --> 01:18:46,817
Καλός. Ας συνεχίσουμε.
1137
01:18:48,067 --> 01:18:50,485
Είναι ψεύτης! Και εγκληματίας!
1138
01:18:50,943 --> 01:18:53,861
Και για ποιο έγκλημα κατηγορείς αυτόν τον άνθρωπο;
1139
01:18:54,318 --> 01:18:56,026
Αυτός ο άνθρωπος
1140
01:18:56,818 --> 01:18:59,526
παρέσυρε τους ανθρώπους να πιστέψουν
1141
01:18:59,651 --> 01:19:01,651
ότι είναι ο Χριστός!
1142
01:19:01,985 --> 01:19:05,319
Ο μόνος γιος του ίδιου του Θεού!
1143
01:19:07,610 --> 01:19:10,610
Ο μεγάλος βασιλιάς των Εβραίων!
1144
01:19:13,611 --> 01:19:16,903
Αυτός ο άνθρωπος απαγόρευσε ακόμη και τους ανθρώπους
1145
01:19:17,028 --> 01:19:20,610
να πληρώσει φόρους στον Ρωμαίο αυτοκράτορα!
1146
01:19:20,819 --> 01:19:24,276
Βασιλιάς των Εβραίων.
1147
01:19:27,360 --> 01:19:31,903
Λοιπόν, είσαι ο Βασιλιάς των Εβραίων;
1148
01:19:33,527 --> 01:19:34,526
Το είπες.
1149
01:19:36,526 --> 01:19:39,818
Δεν βρίσκω κανένα λάθος σε αυτόν.
Ας προχωρήσουμε.
1150
01:19:39,943 --> 01:19:40,819
Πάρτο από εδώ
1151
01:19:40,944 --> 01:19:43,235
και να τον προσέχεις
σύμφωνα με το γράμμα του νόμου,
1152
01:19:43,360 --> 01:19:45,445
Τίποτα περισσότερο. Συνεχίζω.
1153
01:19:45,735 --> 01:19:47,527
Ξέρετε ότι δεν έχουμε την εξουσία
1154
01:19:47,652 --> 01:19:48,986
να εκτελέσει κάποιον!
1155
01:19:49,111 --> 01:19:53,360
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να...σταυρωθεί!
1156
01:19:53,777 --> 01:19:55,694
Ναί! Σταύρωσέ τον!
1157
01:19:58,193 --> 01:19:59,111
Δεν!
1158
01:20:01,027 --> 01:20:04,152
Αυτό θέλεις να κάνω;
1159
01:20:04,860 --> 01:20:08,819
Θα σταύρωνες πραγματικά αυτόν τον άνθρωπο,
ο βασιλιάς σου;
1160
01:20:09,319 --> 01:20:11,861
Δεν έχουμε άλλο βασιλιά εκτός από τον Καίσαρα!
1161
01:20:11,986 --> 01:20:14,943
Σταύρωσέ τον! Σταύρωσέ τον!
1162
01:20:22,403 --> 01:20:26,319
Είναι έθιμο κατά τη διάρκεια του Πάσχα σας
1163
01:20:27,111 --> 01:20:28,737
ότι ο κυβερνήτης της Ιουδαίας
1164
01:20:28,862 --> 01:20:31,402
μετατροπή της θανατικής ποινής ενός κρατουμένου
1165
01:20:31,527 --> 01:20:33,612
με λαϊκή καταξίωση.
1166
01:20:34,152 --> 01:20:38,318
Ποιο λοιπόν θέλετε να σας δώσω;
1167
01:20:38,945 --> 01:20:41,485
Ο Βαραββάς ο δολοφόνος,
1168
01:20:42,194 --> 01:20:46,277
ή τον Ιησού, που ονομάζεται Μεσσίας;
1169
01:20:46,444 --> 01:20:50,027
Ελεύθερος ο Μπαραββάς! Αφήστε τον
στον Βαραββά! Ελεύθερος ο Μπαραββάς!
1170
01:20:50,152 --> 01:20:52,195
Σταύρωσε τον Ιησού!
1171
01:20:52,319 --> 01:20:57,736
Όχι, όχι, όχι, όχι! Απελευθερώστε τον Ιησού!
Απελευθερώστε τον Ιησού!
1172
01:21:03,069 --> 01:21:05,069
Όπως θέλετε.
1173
01:21:05,196 --> 01:21:07,861
Πάρτε το και κάρφωσέ το στο σταυρό.
1174
01:21:12,944 --> 01:21:14,861
Πλένω τα χέρια μου από αυτό.
1175
01:21:14,986 --> 01:21:17,778
Είμαι αθώος για το αίμα αυτού του ανθρώπου.
1176
01:22:57,987 --> 01:22:58,738
Δεν!
1177
01:23:00,028 --> 01:23:03,445
Περιμένετε! Κάτι ακόμα.
1178
01:23:08,237 --> 01:23:12,530
Ιησούς από τη Ναζαρέτ! Βασιλιάς των Εβραίων!
1179
01:23:19,613 --> 01:23:20,822
Δεν!
1180
01:23:24,071 --> 01:23:25,070
Δεν!
1181
01:23:36,487 --> 01:23:39,738
Καλός! Τώρα ποιος θέλει τα ρούχα του;
1182
01:23:43,487 --> 01:23:47,196
Πολύ καλό! Θα τους ρίξουμε κλήρο!
1183
01:23:49,946 --> 01:23:53,655
Γεια σου Ιησού! Νόμιζα ότι θα γκρέμιζες τον ναό.
1184
01:23:53,780 --> 01:23:55,780
και θα το ξαναφτιάξεις σε τρεις μέρες.
1185
01:23:57,156 --> 01:23:59,114
Ναι, αν είσαι αληθινά ο Υιός του Θεού,
1186
01:23:59,239 --> 01:24:00,947
γιατί δεν κατεβαίνεις από αυτόν τον σταυρό;
1187
01:24:01,280 --> 01:24:03,445
Ίσως τότε σε πιστέψουμε!
1188
01:24:06,779 --> 01:24:09,738
Ο Μεγάλος Βασιλιάς των Βασιλέων!
1189
01:24:09,988 --> 01:24:16,238
Σώζει όλους τους άλλους,
αλλά ούτε αυτός δεν μπορεί να σωθεί!
1190
01:24:27,863 --> 01:24:31,906
Πατέρα... συγχώρεσέ τον.
1191
01:24:33,363 --> 01:24:35,863
Δεν ξέρω τι κάνω.
1192
01:24:41,447 --> 01:24:45,406
γεια αν είσαι αυτός που λες ότι είσαι
1193
01:24:47,114 --> 01:24:49,364
γιατί δεν σώζεσαι
1194
01:24:49,822 --> 01:24:51,447
Και εμείς, αν ακόμα ασχολείστε με αυτό!
1195
01:24:51,572 --> 01:24:53,196
Αφήστε τον ήσυχο!
1196
01:24:53,321 --> 01:24:56,697
Δεν έκανε τίποτα κακό!
1197
01:24:56,822 --> 01:25:00,489
Και έρχεται αντιμέτωπος με
την ίδια τιμωρία με εμάς!
1198
01:25:02,489 --> 01:25:03,948
Είναι απατεώνας.
1199
01:25:05,281 --> 01:25:08,906
Του αξίζει...όσο κι εμείς.
1200
01:25:11,447 --> 01:25:13,573
Ιησούς...
1201
01:25:13,698 --> 01:25:17,656
θυμήσου με όταν
θα έρθεις στο Βασίλειο Σου.
1202
01:25:21,114 --> 01:25:24,822
σου λέω την αλήθεια,
1203
01:25:25,739 --> 01:25:28,740
σήμερα θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο.
1204
01:25:32,614 --> 01:25:40,614
Έλοι, Έλοι, σαμπαχτάνι λάμα!
1205
01:25:41,907 --> 01:25:49,947
Θεέ μου! Θεέ μου!
γιατί με άφησες
1206
01:25:51,655 --> 01:25:54,281
Κοίτα τον! Ο Ιησούς καλεί την Έλοι!
1207
01:25:54,406 --> 01:25:57,073
Για να δούμε αν έρθει ο Eloi να τον σώσει!
1208
01:26:09,281 --> 01:26:11,448
τελείωσε.
1209
01:26:14,615 --> 01:26:21,364
Πατέρα, το πνεύμα μου είναι στα χέρια Σου.
1210
01:27:18,198 --> 01:27:20,574
Αν εμπιστεύεστε ότι μπορώ να το κάνω,
1211
01:27:20,699 --> 01:27:22,491
τότε θα γίνει.
1212
01:27:23,657 --> 01:27:25,115
Ανοίξτε τα μάτια σας.
1213
01:27:27,158 --> 01:27:29,906
μπορώ να δω! Τα μάτια μου!
1214
01:27:30,031 --> 01:27:32,740
βλέπω! Σας ευχαριστώ!
1215
01:27:34,157 --> 01:27:38,866
Ακάθαρτο πνεύμα! Σώπα και βγες απότομα!
1216
01:27:38,991 --> 01:27:40,907
Μόλις έβγαλε τους δαίμονες από αυτόν τον άνθρωπο.
1217
01:27:41,032 --> 01:27:42,199
σε αυτά τα γουρούνια!
1218
01:27:44,865 --> 01:27:46,657
τώρα σηκωθείτε
1219
01:27:46,782 --> 01:27:50,156
πάρτε το φορείο και περπατήστε σπίτι.
1220
01:27:51,532 --> 01:27:53,658
Ευχαριστώ, Δάσκαλε! Σας ευχαριστώ!
1221
01:27:54,657 --> 01:27:56,490
Λάζαρε! Βγαίνω!
1222
01:27:57,324 --> 01:28:01,157
Λάζαρος! Είσαι ζωντανός!
1223
01:28:01,282 --> 01:28:02,658
Αδερφέ μου!
1224
01:28:07,824 --> 01:28:11,449
Ιησού! Σώσε με!
1225
01:28:13,825 --> 01:28:16,699
Αμφιβάλλατε για τον εαυτό σας. Γι' αυτό έπεσες.
1226
01:28:20,533 --> 01:28:23,533
Έχε πίστη σε Εμένα και θα σωθείς.
1227
01:29:33,241 --> 01:29:34,742
Πατέρα, κοίτα!
1228
01:29:35,701 --> 01:29:37,784
Γιατί είναι ανοιχτός ο τάφος του Ιησού;
1229
01:29:38,366 --> 01:29:40,367
Λοιπόν, θυμάστε όταν είπε ο Ιησούς
1230
01:29:40,492 --> 01:29:44,492
ότι θα ξαναχτίσει το ναό σε τρεις ημέρες;
1231
01:30:26,993 --> 01:30:30,617
Πραγματικά είναι ζωντανός!
1232
01:30:33,535 --> 01:30:37,326
Ζούμε ξανά
γιατί Ανέστη.
1233
01:30:42,784 --> 01:30:46,951
Ανέστη σε τρεις μέρες!
1234
01:30:47,076 --> 01:30:49,076
Όπως ακριβώς υποσχέθηκε!
1235
01:30:50,992 --> 01:30:53,034
Είναι αληθινά και πάλι ζωντανός!
1236
01:30:53,159 --> 01:30:56,951
Όλοι πρέπει
για να ακούσω αυτή την ιστορία!
1237
01:31:14,534 --> 01:31:15,618
Ξύπνα! Ξύπνα!
1238
01:31:15,743 --> 01:31:18,159
- Γουόλτερ, τι...
- Έλα! Γρήγορα!
1239
01:31:18,284 --> 01:31:19,077
τι κάνεις
1240
01:31:19,368 --> 01:31:21,118
- Ξύπνα!
-Τι συμβαίνει; κοιμάμαι.
1241
01:31:21,242 --> 01:31:22,243
Ματιά. Κράτα το.
1242
01:31:22,368 --> 01:31:24,035
Εγώ... Αλήθεια; Γιατί;
1243
01:31:24,284 --> 01:31:26,911
Μόλις μου είπε ο μπαμπάς
η μεγαλύτερη ιστορία
1244
01:31:27,036 --> 01:31:30,076
για τον μεγαλύτερο Βασιλιά
όλων των εποχών!
1245
01:31:30,410 --> 01:31:32,993
Σοβαρός; Καλύτερος από τον Βασιλιά Αρθούρο;
1246
01:31:33,118 --> 01:31:35,076
Πολύ καλύτερος από τον Βασιλιά Αρθούρο!
1247
01:31:35,203 --> 01:31:35,952
- Τι;!
- Αλήθεια;
1248
01:31:36,077 --> 01:31:39,077
Στην πραγματικότητα, η ιστορία του Βασιλιά Αρθούρου
βασίστηκε σε αυτή την ιστορία!
1249
01:31:39,534 --> 01:31:40,410
Αποκλείεται!
1250
01:31:40,535 --> 01:31:45,618
Ναι, ναι! Πρόκειται για
ο αληθινός Βασιλιάς των Βασιλέων!
1251
01:31:46,784 --> 01:31:50,076
Και έχει κακούς αγγέλους και βασιλιάδες!
1252
01:31:50,203 --> 01:31:53,744
Και... Θαύματα και όλα αυτά!
1253
01:31:53,869 --> 01:31:56,285
Και πώς πήγε;
1254
01:31:56,576 --> 01:31:59,826
Λοιπόν, φαίνεται ότι πήγε πολύ καλά.
1255
01:32:00,328 --> 01:32:01,493
Προφανώς ναι.
1256
01:32:02,119 --> 01:32:03,076
Όπως ακριβώς ήξερα ότι θα συμβεί.
1257
01:32:04,035 --> 01:32:05,952
Μόλις έφτιαξα λίγη από τη μαγεία μου,
καταλαβαίνεις
1258
01:32:06,077 --> 01:32:07,119
ναι αγαπητέ
1259
01:32:08,035 --> 01:32:10,286
... ότι η Βηθλεέμ είχε νέο Βασιλιά
1260
01:32:10,411 --> 01:32:12,993
και δεν θα πιστέψετε ποτέ αυτό που έκανε...
1261
01:32:21,535 --> 01:32:22,951
Σίγουρα είχες δίκιο.
1262
01:32:30,203 --> 01:32:32,619
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
1263
01:32:41,535 --> 01:32:42,411
Ευχαριστώ Κατερίνα.
1264
01:32:46,620 --> 01:32:48,119
Μια παιδική πίστη
1265
01:32:48,244 --> 01:32:51,620
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για ένα θαύμα.
1266
01:32:53,494 --> 01:32:55,161
Και ο Θεός, σε παρακαλώ
1267
01:32:55,286 --> 01:32:59,121
Για να ξεπλύνω τον κυνισμό μου.
1268
01:33:00,411 --> 01:33:03,786
Αφήστε την ανησυχία μου να αναρωτηθεί.
1269
01:33:03,913 --> 01:33:07,412
Αφήστε την καρδιά μου να τολμήσει να ονειρευτεί
1270
01:33:07,537 --> 01:33:10,829
Ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο,
1271
01:33:11,079 --> 01:33:13,619
αν πιστεύετε.
1272
01:33:14,121 --> 01:33:17,412
Θέλω να ζήσω έτσι.
1273
01:33:16,118 --> 01:33:23,111
{\ an9}Μετάφραση και προσαρμογή:
TheOne
1274
01:33:17,404 --> 01:33:20,612
Θέλω να επιστρέψω σε αυτό το μέρος,
1275
01:33:20,946 --> 01:33:24,320
όπου μπορώ να δω περισσότερα καλά παρά κακά.
1276
01:33:24,528 --> 01:33:27,362
Τον καιρό που δεν φοβόμουν τόσο,
1277
01:33:27,862 --> 01:33:30,153
να αφήσω την αγάπη να με οδηγήσει,
1278
01:33:30,279 --> 01:33:31,905
να ζεις μέρα με τη μέρα,
1279
01:33:32,320 --> 01:33:33,779
και να μην κρατιέμαι.
1280
01:33:34,238 --> 01:33:39,695
Θέλω να ζήσω έτσι.
1281
01:33:41,321 --> 01:33:47,570
Θέλω να ζήσω έτσι.
1282
01:33:49,820 --> 01:33:52,654
Κοιτάω μέσα από τα μάτια που κοιτάζουν τη ζωή,
1283
01:33:53,237 --> 01:33:55,447
σαν μια μεγάλη περιπέτεια.
1284
01:33:56,820 --> 01:34:00,696
Μέσα από κάθε χαμηλό και κάθε υψηλό,
Κύριε,
1285
01:34:01,154 --> 01:34:03,237
βοηθήστε με να παραδοθώ.
1286
01:34:03,821 --> 01:34:06,446
Δεν θέλω να χάσω στιγμή.
1287
01:34:06,861 --> 01:34:10,280
Ας είναι ο φόβος μου
μεταμορφωθεί σε πίστη.
1288
01:34:11,196 --> 01:34:13,988
Και πέτα με φτερά σαν αετοί.
1289
01:34:14,613 --> 01:34:16,861
Και να χορέψω μέσα από τη βροχή.
1290
01:34:17,530 --> 01:34:20,363
Θέλω να ζήσω έτσι.
1291
01:34:21,071 --> 01:34:23,946
Θέλω να επιστρέψω σε αυτό το μέρος,
1292
01:34:24,404 --> 01:34:27,446
για να δείτε περισσότερα καλά παρά κακά.
1293
01:34:27,862 --> 01:34:31,154
Τον καιρό που δεν φοβόμουν τόσο,
1294
01:34:31,487 --> 01:34:33,780
να αφήσω την αγάπη να με οδηγήσει,
1295
01:34:33,905 --> 01:34:35,280
να ζεις μέρα με τη μέρα,
1296
01:34:35,863 --> 01:34:37,363
και να μην κρατιέμαι.
1297
01:34:37,863 --> 01:34:45,780
Θέλω να ζήσω έτσι.
1298
01:34:46,446 --> 01:34:51,030
Ξέρω ότι δεν θα είμαι ποτέ μόνος.
1299
01:34:53,320 --> 01:35:04,030
Και η ελευθερία μπαίνει
τη στιγμή που τα παρατάω.
1300
01:35:05,863 --> 01:35:12,031
Θέλω να ζήσω έτσι.
1301
01:35:12,446 --> 01:35:23,280
Θέλω να ζήσω έτσι.
1302
01:35:26,862 --> 01:35:32,655
Διδάσκω τα πάντα.
1303
01:35:35,364 --> 01:35:41,655
Διδάσκω τα πάντα.
1304
01:35:44,239 --> 01:35:51,906
Όλα σε Σένα, ευλογημένος Σωτήρας μου.
1305
01:35:53,321 --> 01:35:59,988
Διδάσκω τα πάντα.
1306
01:36:01,947 --> 01:36:07,822
Θέλω να ζήσω έτσι.
1307
01:36:11,863 --> 01:36:17,239
Θέλω απλώς να ζήσω έτσι.
1308
01:36:19,697 --> 01:36:27,781
Πέθανε για να ζήσω,
1309
01:36:29,364 --> 01:36:37,822
έτσι.
1310
01:38:35,030 --> 01:38:38,823
Μερικές φορές είσαι ο ήρωάς μου
που σώζει τη μέρα
1311
01:38:38,990 --> 01:38:42,323
Ή ο μάγειρας στο σκάφος μου,
που έπαιζε με τααυγά
1312
01:38:42,407 --> 01:38:46,406
Υπάρχουν τόσες πολλές στιγμές
όταν με κάνεις να γελάω
1313
01:38:46,822 --> 01:38:48,823
Θα είσαι πάντα τα γενέθλιά μου
1314
01:38:50,656 --> 01:38:53,447
Σε αναζήτηση θησαυρού κάτω από τη θάλασσα
1315
01:38:54,531 --> 01:38:57,739
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει, τα ξέρεις όλα
1316
01:38:57,906 --> 01:39:01,780
Πραγματικά τραγουδάω αυτό το τραγούδι
αν δεν είστε συντονισμένοι
1317
01:39:02,240 --> 01:39:04,822
Θα είσαι πάντα τα γενέθλιά μου
1318
01:39:05,989 --> 01:39:12,865
Μερικές φορές νιώθω ότι με άφησες μόνο εδώ
1319
01:39:13,699 --> 01:39:20,365
Και μερικές φορές σε μισώ
όταν δεν παίρνω τα παιχνίδια μου
1320
01:39:21,448 --> 01:39:25,324
Αλλά κάθε μέρα όταν είμαι μαζί σου
1321
01:39:25,865 --> 01:39:29,490
Νιώθω ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά
1322
01:39:29,615 --> 01:39:32,698
Επειδή είναι
1323
01:39:32,907 --> 01:39:37,198
Ξέρω ότι είναι
1324
01:39:40,490 --> 01:39:43,281
Ίσως αύριο
1325
01:39:43,907 --> 01:39:46,991
Θα καλυφθεί από θλίψη
1326
01:39:47,698 --> 01:39:50,073
Ξέρω ότι θα είσαι εδώ
1327
01:39:51,032 --> 01:39:53,699
Όταν τρέμω από φόβο
1328
01:39:55,365 --> 01:39:58,032
Θα μου πεις ένα τραγούδι
1329
01:39:58,699 --> 01:40:02,324
Με τη φωνή που αγαπώ
1330
01:40:02,907 --> 01:40:06,614
Άρα δεν μένει τίποτα
με κάτι άλλο να το συγκρίνουμε
1331
01:40:07,283 --> 01:40:10,699
Επειδή ήσουν ο φίλος
το δικό μου και μόνο αυτό με νοιάζει
1332
01:40:10,949 --> 01:40:15,198
Διαβάστε μου ένα βιβλίο πριν πάω για ύπνο
1333
01:40:15,283 --> 01:40:18,824
Μου αρέσει η φωνή που με ξεκουράζει
1334
01:40:18,949 --> 01:40:22,698
Τόσες πολλές φορές
όταν με κάνεις να γελάω
1335
01:40:22,823 --> 01:40:25,824
Θα είσαι πάντα τα γενέθλιά μου
1336
01:40:41,865 --> 01:40:44,906
Θα είσαι πάντα τα γενέθλιά μου
1337
01:40:45,575 --> 01:40:50,575
Θα είσαι πάντα...
1338
01:40:51,909 --> 01:40:55,073
η μέρα μου
1339
01:41:22,075 --> 01:41:31,782
Ξέρω ότι θα έχεις τα γενέθλιά μου